1
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
<b>Yudi...</b>

2
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
<b>Znate...</b>

3
00:01:56,560 --> 00:01:58,120
<b>Ne!</b>

4
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
<b>Yudi, volim te.</b>

5
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
<b>Oh!</b>

6
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
<b>Volim te.</b>

7
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
<b>Ha..?</b>

8
00:02:42,120 --> 00:02:44,440
<b>Gotovo?</b>

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
<b>Rekao sam "volim te".
Što imate za reći?</b>

10
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
<b>Super..?</b>

11
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
<b>Dušo, čekaj. Slatko!</b>

12
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
<font size="20"><b>Hajde...</b></font>

13
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
<b>Molim vas, nemojte komplicirati
situacija...</b>

14
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
<b>Kompliciram situaciju?!</b>

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,840
<b>Gdje je ovaj odnos
ideš, Yudi?</b>

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
<b>Zašto mora ikamo ići?</b>

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
<b>Mislim... gdje god da je, dobro je!</b>

18
00:03:16,680 --> 00:03:17,520
<b>Ne?</b>

19
00:03:17,600 --> 00:03:20,160
<b>Ali... mislio sam da me voliš.</b>

20
00:03:20,240 --> 00:03:24,120
<font size="20"><b>Volim... tvoje vibracije...</b></font>

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
<b>Tvoje... lice...</b>

22
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
<b>Vaša... energija...</b>

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
<b>Sada ne shvaćam,
ali puno toga o tebi!</b>

24
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
<b>Ja.</b>

25
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
<b>Yudi, zašto
uvijek bježite od ljubavi?</b>

26
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
<b>Znam da osjećaš nešto iznutra.</b>

27
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
<b>Ja... jednostavno znam da postoji
više dubine za vas.</b>

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
<font size="20"><b>Zapravo, to nije istina.</b></font>

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,160
<b>Ono što vidite to je!</b>

30
00:03:51,360 --> 00:03:54,120
<b>Nema dubine
i stvari za mene... možda.</b>

31
00:03:55,440 --> 00:03:57,000
<b>Ne mislim tako.</b>

32
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
<b>Oprostite!</b>

33
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
<b>Idiot.</b>

34
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
<b>Još uvijek možemo biti prijatelji...</b>

35
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
<b>Svi ljudi su psi. Istina je.</b>

36
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
<font size="20"><b>I, postoje dvije vrste pasa.</b></font>

37
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
<b>Prvo, pas ljubimac,</b>

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,840
<b>Koja živi i umire, jedući domaću hranu
i vožnja na stražnjem sjedalu automobila!</b>

39
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
<b>Drugo, pas lutalica,</b>

40
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
<b>Koji nema dom ili adresu,</b>

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
<b>jede što želi,
spava gdje hoće..</b>

42
00:04:42,720 --> 00:04:44,000
<b>Cijeli grad je njegov dom!</b>

43
00:04:44,080 --> 00:04:48,160
<font size="20"><b>Ali problem je,
provedemo pola života...</b>

44
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
<b>... otkrivamo koji smo tip!</b>

45
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
<b>Yudi...</b>

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
<b>Znate...</b>

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
<b>Volim te.</b>

48
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
<b>Umm...</b>

49
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
<b>Kretenu!</b>

50
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
<b>U redu, dobro. I ja.</b>

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
<b>I ja također!
- "I ja" što?</b>

52
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
<b>I ja...</b>

53
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
<font size="20"><b>U redu, dobro. Samo idi.</b></font>

54
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
<b>Nemam problema
s "Volim te".</b>

55
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
<b>S prtljagom je
to dolazi s njim!</b>

56
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
<b>99% priča završava s "Volim te".</b>

57
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
<b>Znate li zašto?</b>

58
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
<b>Ovo je početak kraja!</b>

59
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
<b>Uništava sve.</b>

60
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
<b>Sve ide u rakove.</b>

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
<font size="20"><b>Ljubav izgleda lijepo samo u filmovima.</b></font>

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
<b>Uredite dodatne dijelove.</b>

63
00:05:45,680 --> 00:05:48,680
<b>I prikazujte samo komedije, romanse, pjesme.</b>

64
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
<b>Junak ljubi heroinu.</b>

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
<b>I što se dalje događa?</b>

66
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
<b>Sretan kraj?</b>

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
<b>Hej?</b>

68
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
<b>Jesi li to ti?</b>

69
00:06:24,400 --> 00:06:26,920
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

70
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
<font size="20"><b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b></font>

71
00:06:29,680 --> 00:06:32,280
<b>"Ti si vrijeme, ja sam mjesec."</b>

72
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

73
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

74
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

75
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
<b>"Ti si vrijeme, ja sam mjesec."</b>

76
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

77
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
<font size="20"><b>"Kamo god pogledam..."</b></font>

78
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
<b>"Vidim dragulj na svakom uglu."</b>

79
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
<b>"Ali nikad ne ostani s jednim.."</b>

80
00:06:53,600 --> 00:06:56,080
<b>"Ti si pravi Casanova idiot."</b>

81
00:06:56,160 --> 00:07:01,320
<b>"Nisam tako loš kao ti
pomisli...kad bi samo znao."</b>

82
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

83
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

84
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
<font size="20"><b>"Ti si vrijeme, ja sam mjesec."</b></font>

85
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

86
00:07:29,040 --> 00:07:35,400
<b>"Ljubav... prijevare...
tvoje su osobine."</b>

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
<b>"I cure to znaju."</b>

88
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
<b>"Zar ne znaš... Zar ne znaš...."</b>

89
00:07:38,920 --> 00:07:43,640
<b>"Ali ipak...zbunjujući srce..."</b>

90
00:07:43,720 --> 00:07:48,080
<b>"Je li njihova priroda... i ja to znam."</b>

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
<font size="20"><b>"Zar ne znaš... Zar ne znaš.."</b></font>

92
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
<b>"Ti si prihvaćanje, ja sam poricanje."</b>

93
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
<b>"Ti si prihvaćanje, ja sam poricanje."</b>

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

96
00:08:11,640 --> 00:08:17,800
<b>"Blizina... nestašluk...
tvoje srce kuha."</b>

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,080
<b>Volim te.
"Ne može se dogoditi."</b>

98
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
<font size="20"><b>"Zar ne znaš... Zar ne znaš.."</b></font>

99
00:08:21,600 --> 00:08:26,240
<b>"Ako nešto kažem...da te pohvalim.."</b>

100
00:08:26,320 --> 00:08:30,720
<b>"Tvoje srce...sigurno će se otopiti."</b>

101
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
<b>"Zar ne znaš... Zar ne znaš...."</b>

102
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

104
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
<b>"Ti si vrijeme, ja sam mjesec."</b>

105
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
<font size="20"><b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b></font>

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
<b>"Kamo god pogledam..."</b>

107
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
<b>"Vidim dragulj na svakom uglu."</b>

108
00:08:48,480 --> 00:08:51,040
<b>"Ali nikad ne ostaješ s jednim.."</b>

109
00:08:51,120 --> 00:08:53,440
<b>"Ti si pravi Casanova idiot."</b>

110
00:08:53,520 --> 00:08:58,880
<b>"Nisam tako loš kao što misliš...
kad bi samo znao."</b>

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,560
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

112
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
<font size="20"><b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b></font>

113
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
<b>"Ti si vrijeme, ja sam mjesec."</b>

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
<b>"Ti si ljepotica, ja sam idiot."</b>

115
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
<b>Postoji li sretan kraj u životu?</b>

116
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
<b>Ako postoji,
onda kada se to događa?</b>

117
00:09:21,840 --> 00:09:24,480
<b>Poslije ljubavi?
Nakon braka? Nakon djece?</b>

118
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
<b>Nakon razvoda?</b>

119
00:09:25,640 --> 00:09:27,080
<font size="20"><b>Nakon smrti?</b></font>

120
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
<b>Je li smrt uopće sretan kraj?!</b>

121
00:09:30,120 --> 00:09:33,240
<b>Zapravo, nema
sretni završeci u životu!</b>

122
00:09:34,400 --> 00:09:36,840
<b>Ne postoji
sretni završeci u životu!</b>

123
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
<b>... srušit ćemo po dvije Yeagerove bombe..</b>

124
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
<b>... onda naručite cijeli vrč
i smjesti se.</b>

125
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
<b>Sljedeće idemo u Edison.</b>

126
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
<b>Kanta piletine ...i
počinjemo pravo piće...</b></font>

127
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
<b>Onda ćeš povratiti utrobu...</b>

128
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
<b>... i predat ću tvoje tijelo tebi
kući i ispričaj se svojoj ženi...</b>

129
00:09:55,880 --> 00:09:56,680
<b>Točno?</b>

130
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
<b>Nemoj me ubijati, brate!</b>

131
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
<b>Rijetko imam priliku izaći!</b>

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
<b>Jeste li dobili dopuštenje od Gaurija?</b>

133
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
<font size="20"><b>Prijava je u obradi.</b></font>

134
00:10:04,880 --> 00:10:07,120
<b>Montu, što je potrebno
tako dugo tamo?!</b>

135
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
<b>Dušo, danas imam mali problem...</b>

136
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
<b>Montu, ne laži.
Telefonirate, zar ne?</b>

137
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
<b>Dođite, pogledajte sami!</b>

138
00:10:12,560 --> 00:10:15,800
<b>Što tražite za sebe?! izađi van
brzo. Tamo ste već sat vremena.</b>

139
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
<b>Slušaj... razgovarat ćemo
ostalo kad se sretnemo.</b></font>

140
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
<b>Čekaj, Montu,
Primam još jedan poziv.</b>

141
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
<b>Oh!</b>

142
00:10:25,480 --> 00:10:26,520
<b>To je Vishakha!</b>

143
00:10:26,600 --> 00:10:29,360
<b>Zašto te Vishakha zove?
Mislio sam da ste vas dvoje prekinuli?</b>

144
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
<b>Pa..</b>

145
00:10:30,840 --> 00:10:34,400
<b>Yudi... slatkice... volim te.</b>

146
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
<b>Oh!</b>

147
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
<b>Slatko...</b>

148
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
<font size="20"><b>Oh, ne moraš ništa reći.</b></font>

149
00:10:42,280 --> 00:10:45,200
<b>Znam da i ti mene voliš.</b>

150
00:10:46,720 --> 00:10:49,040
<b>Mogu vidjeti duboko u tebi, dušo!</b>

151
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
<b>Dakle, ona ne zna
prekinuo si s njom?!</b>

152
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
<b>Ona misli da ste još uvijek zajedno!</b>

153
00:10:59,360 --> 00:11:01,760
<b>Umrijet ćeš pokušavajući
bježati od nje!</b>

154
00:11:01,840 --> 00:11:05,080
<b>Montu, hoćeš li izaći
ili da uđem?!</b>

155
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
<font size="20"><b>U redu, nemoj-ubiti-moj-plan-nemoj-kasniti.</b></font>

156
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
<b>U redu, bok.</b>

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
<b>Bok, Yudi... Slatkice!</b>

158
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
<b>Hej, Vishakha.</b>

159
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
<b>Gdje si?</b>

160
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
<b>Ja sam... kod kuće...</b>

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
<b>Savršeno! Dolazim.</b>

162
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
<b>Zašto?!</b>

163
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
<b>Da te upoznam!</b>

164
00:11:27,320 --> 00:11:30,600
<b>Vishakha,
Danas imam važan sastanak.</b></font>

165
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
<b>Ovo nije dobro vrijeme za mene.
Možemo li se naći sutra?</b>

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
<b>Pričekajte pet minuta.
- Pet minuta?</b>

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
<b>Skoro sam stigao!</b>

168
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
<b>Slatko.</b>

169
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
<b>Zdravo.
- Bok.</b>

170
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
<b>Odlazim sada, jako kasnim.</b>

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
<b>Nazovi me kasnije.</b>

172
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
<b>Stigao sam!
- Otišao sam!</b></font>

173
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
<b>Ali vaš auto je još uvijek ovdje.
- Uzimam svoj ciklus.</b>

174
00:11:49,000 --> 00:11:51,680
<b>Što? Jašeš
ciklus do vašeg sastanka?</b>

175
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
<b>Kakav je ovo sastanak?</b>

176
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
<b>Sačekajte trenutak, molim.</b>

177
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
<b>Yudi...</b>

178
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
<b>Hej, mali...</b>

179
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
<b>Dušo, moram te pitati
dopuštenje deset puta za izlazak jednom!</b>

180
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
<font size="20"><b>Mislim da voliš Yudi više od mene.</b></font>

181
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
<b>Dušo, molim te, nemoj to ponovno počinjati.</b>

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
<b>Zašto ne izađeš
i sa svojim prijateljima?</b>

183
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
<b>Nemam prijatelja.</b>

184
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
<b>Onda... to nije moja krivnja, zar ne?</b>

185
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
<b>Ne.
Ti idi... žestoko se zabavljaj...</b>

186
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
<b>Ja ću riješiti sve poslove
po kući!</b>

187
00:12:29,080 --> 00:12:31,040
<font size="20"><b>Što preostaje učiniti?
- Jeste li platili hipoteku?</b>

188
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
<b>Da.
- Račun za kabelsku? Račun za mobitel?</b>

189
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
<b>Gotovo. I gotovo!</b>

190
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
<b>Servisiranje automobila?
- Da.</b>

191
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
<b>Znao sam, inače bih
nikad nisam ni pomislio izaći van!</b>

192
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
<b>A polica?
- Ha?</b>

193
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
<b>Mogu li to učiniti sutra? Molim te.</b>

194
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
<b>Obećavam!</b>

195
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
<font size="20"><b>Dušo, i to je gotovo. Gotovo je!</b></font>

196
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
<b>Čekaj.</b>

197
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
<b>Zdravo.
- Bok Montu.</b>

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,000
<b>Da, Yudi.
- Ideš li ili ne?</b>

199
00:13:25,080 --> 00:13:26,520
<b>Ne, ne mogu doći. Žao mi je.</b>

200
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
<b>Znate... stvarno sam zauzet.</b>

201
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
<b>Nema problema, Montu.</b>

202
00:13:29,640 --> 00:13:32,080
<b>Ne, nemoj me prisiljavati, molim te.
Nema svrhe.</b>

203
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
<font size="20"><b>Bez brige! Samo se ohladi. Bok.</b></font>

204
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
<b>Idi se zabavi! sama! U redu?</b>

205
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
<b>Bez mene. Bok.</b>

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
<b>U redu. Bok!</b>

207
00:13:42,160 --> 00:13:45,120
<b>Jadnik je bio u suzama!
- Prestani s dramom! I idi.</b>

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
<b>Ha?</b>

209
00:13:46,520 --> 00:13:50,640
<b>Ne, ne. Što ćeš
raditi sam kod kuće? - Samo idi.</b>

210
00:13:51,000 --> 00:13:56,200
<b>Ne, sredit ću ovo i onda...
- Rekao sam, idi!</b>

211
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
<font size="20"><b>U redu-hvala-volim-te-doviđenja!</b></font>

212
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
<b>Vidi ovu kriglu piva. Ovo je moja žena.</b>

213
00:14:08,440 --> 00:14:12,920
<b>A sva ova pića... su
ostatak djevojaka na svijetu!</b>

214
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
<b>A ovo?
- Kikiriki?</b>

215
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
<b>Grašak?!
- Ludo! Kikiriki!</b>

216
00:14:17,040 --> 00:14:18,080
<b>O kikiriki!</b>

217
00:14:18,160 --> 00:14:22,760
<b>Ostavio sam sve ove djevojke...
i udala se za ovu kriglu piva!</b>

218
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
<b>Shvaćate li kako
velika je ovo žrtva?!</b></font>

219
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
<b>Kolika je to obveza?!
- Hvala.</b>

220
00:14:26,920 --> 00:14:29,000
<b>Ali vidi, Montu. Ovo je sve prazno!</b>

221
00:14:29,080 --> 00:14:30,160
<b>A žena ti je tako sita!</b>

222
00:14:30,280 --> 00:14:31,720
<b>Hej...to je moja žena
o čemu pričaš!</b>

223
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
<b>Ona mi je kao sestra.</b>

224
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
<b>Znaš, stvarno sam ljubomoran na tebe.
- Zašto?</b>

225
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
<b>Prije 6 godina napisali ste jednu knjigu.</b>

226
00:14:37,200 --> 00:14:39,080
<font size="20"><b>I zahvaljujući tome,
i dan danas skupljaš cure!</b>

227
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
<b>5 1/2, u redu?</b>

228
00:14:40,280 --> 00:14:43,160
<b>A što ti misliš,
Dobivam cure zbog knjige?!</b>

229
00:14:43,280 --> 00:14:45,920
<b>Naravno.
Nisi pastuv! - Kako god, stari.</b>

230
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
<b>Reci mi nešto, zašto ne
pišete li svoju sljedeću knjigu?</b>

231
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
<b>Zašto bih se trudio?</b>

232
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
<font size="20"><b>Što netko želi u životu?</b></font>

233
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
<b>Slava, novac, djevojke!
Imam sve.</b>

234
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
<b>Koja je svrha
prisiljavajući se na rad?</b>

235
00:14:59,520 --> 00:15:00,760
<b>Vau!</b>

236
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
<b>Tako si jasan u svom životu!</b>

237
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
<b>Već smo izgubili dovoljno vremena.</b>

238
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
<b>Moram žestoko tulumariti,
i pij jače!</b>

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,160
<font size="20"><b>Montu, ne budi naporan stari.</b></font>

240
00:15:18,640 --> 00:15:21,240
<b>Hajde, Montu!</b>

241
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
<b>Montu, dosta je.</b>

242
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
<b>Idemo, molim te.</b>

243
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
<b>Imamo još vremena, brate.
Nastavi plesati, kreći se.</b>

244
00:15:45,320 --> 00:15:48,520
<b>Vrijeme je zatvaranja.
Svjetla su upaljena.</b>

245
00:15:48,600 --> 00:15:51,040
<b>Samo otvorite i zatvorite
tvoje oči opetovano...</b>

246
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
<font size="20"><b>Osjećat ćete se kao u diskoteci.</b></font>

247
00:15:52,400 --> 00:15:53,440
<b>Hajde, ustani.</b>

248
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
<b>Gospodo, ako možete izađite
prema stražnjem dijelu. Bar je zatvoren.</b>

249
00:15:56,080 --> 00:15:56,720
<b>Apsolutno!</b>

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
<b>Hajde, Montu. Idemo.</b>

251
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
<b>Montu, prestani plesati oko njega...</b>

252
00:16:00,080 --> 00:16:01,000
<b>Gospodine, idemo.</b>

253
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
<b>Hajde. Hajde.</b>

254
00:16:02,400 --> 00:16:05,320
<b>Hajde.
U redu. U redu.</b></font>

255
00:16:05,720 --> 00:16:09,120
<b>Gross, Montu.</b>

256
00:16:11,280 --> 00:16:15,080
<b>Hej Yudi, ovdje vidim pomfrit.
Uzmi kečap!</b>

257
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
<b>Brzni, Montu!</b>

258
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
<b>Yudi... Yudi!</b>

259
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
<b>Hej! To je moj auto!</b>

260
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
<b>Hej!</b>

261
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
<b>Što radiš?
- Hej, je li ovo tvoj auto?</b>

262
00:17:05,040 --> 00:17:05,600
<b>Da.</b>

263
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
<b>Gledajte, niste uspjeli
bilo kakva obročna plaćanja..</b></font>

264
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
<b>..u proteklih 6 mjeseci.</b>

265
00:17:08,560 --> 00:17:09,840
<b>I zaplijenit ćemo vam auto.</b>

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
<b>Što? Ne možeš to učiniti.
- Imate pitanja, nazovite ovaj broj.</b>

267
00:17:13,520 --> 00:17:16,720
<b>Izgleda da je bilo
ponovno opsjednut od strane...Rack Publishing!</b>

268
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
<b>Za nepoštivanje vašeg ugovora.</b>

269
00:17:20,920 --> 00:17:22,600
<b>Oprosti, čovječe.</b>

270
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
<b>Hej, gledaj...</b>

271
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
<font size="20"><b>Za našeg najnovijeg najprodavanijeg autora.</b></font>

272
00:17:41,760 --> 00:17:43,800
<b>Aanchal Reddy.</b>

273
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
<b>Hvala.
- Čestitam.</b>

274
00:17:50,840 --> 00:17:52,480
<b>Drago mi je.</b>

275
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
<b>Gospodine... Gospodine, ne možete ući unutra.</b>

276
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
<b>Ispričajte me na trenutak.</b>

277
00:18:12,760 --> 00:18:14,840
<b>Stvarno mi je žao, Yudi.
- Kopile!</b>

278
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
<b>Od tada su prošle 2 godine
uzeo si predujam..</b>

279
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
<font size="20"><b>..od izdavača.</b></font>

280
00:18:18,040 --> 00:18:19,840
<b>A ti nisi napisao ni riječ.</b>

281
00:18:19,920 --> 00:18:21,760
<b>Hvala Bogu da su ti uzeli auto,
ne tvoja kuća!</b>

282
00:18:21,840 --> 00:18:24,080
<b>Vratit ću im prokleti novac!</b>

283
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
<b>Što nije u redu? Nemate novca u banci?</b>

284
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
<b>Dobro, odvojimo nešto novca.</b>

285
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
<b>Nemate ni sredstava?</b>

286
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
<b>Ništa?</b>

287
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
<font size="20"><b>Vidi, BIO si uspješan autor.</b></font>

288
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
<b>Ali vaša zadnja knjiga
objavljeno prije 6 godina.</b>

289
00:18:41,000 --> 00:18:43,120
<b>5 ½.
- Točno, 5 ½!</b>

290
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
<b>Tantijeme su obustavljene prije godinu i pol.</b>

291
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
<b>Vaših knjiga više nema u trgovinama.</b>

292
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
<b>Lopte! Dostupno je na
knjižara blizu moje kuće.</b>

293
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
<b>Zašto bi zadržali
ako se ne prodaje?</b>

294
00:18:51,000 --> 00:18:52,040
<font size="20"><b>Dao sam ih tamo držati..</b></font>

295
00:18:52,120 --> 00:18:54,440
<b>... samo da vas usrećim.
- Što?</b>

296
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
<b>Oh, vau!</b>

297
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
<b>Čuvajte se.</b>

298
00:19:01,360 --> 00:19:03,760
<b>Hvala.
Bilo je lijepo upoznati vas sve.</b>

299
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
<b>Bok!</b>

300
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
<b>Tko je ona?
- Tvoja propast!</b>

301
00:19:15,400 --> 00:19:20,200
<b>Rack Publishing ju je nakon toga potpisao
otkazivanje vašeg ugovora. - Što?</b>

302
00:19:20,320 --> 00:19:22,200
<font size="20"><b>Dali su joj ugovor za 3 knjige.
- Što?</b>

303
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
<b>I oni također plaćaju
njezin dvojnik. - Što?</b>

304
00:19:25,040 --> 00:19:27,400
<b>Zašto ste na načinu ponavljanja?</b>

305
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
<b>Ali kako? Zašto?</b>

306
00:19:29,280 --> 00:19:31,800
<b>Ona je pametna. Dobro piše.</b>

307
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
<b>Možda... čak i bolje od tebe.</b>

308
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
<b>A ona nema tvoj stav.</b>

309
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
<b>Osim toga, ona piše romantične romane,
koji uvijek prodaje.</b></font>

310
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
<b>Dobila je ugovor zbog tebe.</b>

311
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
<b>Ti si je napravio.</b>

312
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
<b>Nadam se da si sretan... sa svojom slavom,
novac i piće!</b>

313
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
<b>Djevojke!
- Što?</b>

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
<b>Slava, novac i djevojke!</b>

315
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
<b>Ne piće, ja nisam Devdas!</b>

316
00:19:54,200 --> 00:19:55,760
<b>Što sada?</b>

317
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
<b>Pročitajte ovo.</b>

318
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
<font size="20"><b>Možda nešto naučite.</b></font>

319
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
<b>Luda srca!</b>

320
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
<b>Ludi prdi!</b>

321
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
<b>Što?</b>

322
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
<b>Stvarno?
- Da!</b>

323
00:20:46,640 --> 00:20:49,320
<b>Kada? Kako?
- Kako to misliš, kako?</b>

324
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
<b>Jeste li sigurni?
- Ti to ozbiljno?!</b>

325
00:20:52,520 --> 00:20:55,480
<b>Putovao sam cijelu veljaču.</b>

326
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
<b>Kako je onda... je li moguće?</b>

327
00:20:58,040 --> 00:21:01,120
<font size="20"><b>Zar nisi sišao
jednog četvrtka za taj sastanak?</b>

328
00:21:01,200 --> 00:21:05,040
<b>Ali mi to ne radimo radnim danima.
- Učinili smo to taj dan.</b>

329
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
<b>Točno... sranje</b>

330
00:21:09,120 --> 00:21:12,920
<b>Mislim... tako slatko!
Dušo, dođi ovamo.</b>

331
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
<b>Dušo?</b>

332
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
<b>Dušo, što se dogodilo?</b>

333
00:21:17,920 --> 00:21:19,200
<b>Dušo, što se dogodilo?</b>

334
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
<b>Dušo, ja sam zapravo jako sretan!</b>

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
<font size="20"><b>To su divne vijesti. Sjajne vijesti.</b></font>

336
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
<b>Joj! Postat ću otac!</b>

337
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
<b>Joj!</b>

338
00:21:35,720 --> 00:21:37,840
<b>Život je bio takva zabava.</b>

339
00:21:38,920 --> 00:21:40,880
<b>Što se odjednom dogodilo?!</b>

340
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
<b>Pad je uvijek iznenadan!</b>

341
00:21:50,080 --> 00:21:53,360
<b>Hoćeš li plakati?
- Što? Ne.</b>

342
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
<b>Dobro.</b>

343
00:21:55,040 --> 00:21:58,200
<b>Ali trebamo novac.
Moramo nešto učiniti.</b></font>

344
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
<b>Ne mi, vi...!</b>

345
00:22:02,040 --> 00:22:03,360
<b>Hvala.</b>

346
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
<b>Hej Yogi, sjedni sa mnom.</b>

347
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
<b>Pričaj sa mnom.</b>

348
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
<b>O čemu?</b>

349
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
<b>O životu.</b>

350
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
<b>Zauzet sam.</b>

351
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
<b>Nemojte to učiniti.</b>

352
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
<b>Što?
- Ne zovi Divyu.</b>

353
00:22:35,920 --> 00:22:36,800
<b>Zašto?</b>

354
00:22:36,880 --> 00:22:41,600
<font size="20"><b>Gle... muškarci polude
između 12 i 4 sata ujutro.</b>

355
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
<b>Pretjerano se obvezuju, postaju sentimentalni.</b>

356
00:22:45,160 --> 00:22:46,360
<b>Plači i plakati.</b>

357
00:22:46,440 --> 00:22:47,880
<b>I pristati na bilo koga.</b>

358
00:22:48,000 --> 00:22:52,800
<b>U osnovi,
počnu razmišljati iz svojih hlača.</b>

359
00:22:54,480 --> 00:22:58,800
<b>Onda dođe jutro,
i dođu k sebi.</b>

360
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
<b>Slijedi grižnja savjesti.</b>

361
00:23:02,560 --> 00:23:06,920
<b>Da su u više
problema sada nego kad su počeli!</b></font>

362
00:23:07,160 --> 00:23:12,280
<b>Ali to je Divya!
- Ona je tvoja bivša i udana je.</b>

363
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
<b>Ona ima troje djece.</b>

364
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
<b>Zapravo, oni su trojke.
Dakle, računa se kao jedan.</b>

365
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
<b>Vidiš, Yudi.</b>

366
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
<b>Radit ćete ono što želite.</b>

367
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
<b>Moj savjet...</b>

368
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
<b>...je nemoj.</b>

369
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
<b>Zdravo.
- Bok.</b>

370
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
<font size="20"><b>Yudi?
- Spavaš li?</b>

371
00:23:42,880 --> 00:23:45,840
<b>2 sata je ujutro.
- Možete li otvoriti vrata, molim?</b>

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
<b>Što?</b>

373
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
<b>Šališ se.</b>

374
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
<b>Što radiš ovdje u
usred noći?</b>

375
00:23:56,280 --> 00:23:57,800
<b>U haosu sam.</b>

376
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
<b>Švorc sam.</b>

377
00:23:59,920 --> 00:24:00,840
<b>Oh!</b>

378
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
<b>Trebate novac?</b>

379
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
<font size="20"><b>Ne...samo sam htio
razgovarati s nekim.</b>

380
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
<b>Gdje je ta tvoja djevojka?</b>

381
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
<b>Malo je komplicirano.</b>

382
00:24:10,840 --> 00:24:17,120
<b>Mislim, prekinuo sam s njom.
Ali mislim da nije razumjela.</b>

383
00:24:17,360 --> 00:24:20,640
<b>Jesi li joj jasno rekao
ili je sve samo u tvojoj glavi?</b>

384
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
<b>Dao sam joj nekoliko savjeta.</b>

385
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
<b>Neke se stvari nikad ne mijenjaju.</b>

386
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
<font size="20"><b>Ako joj kažem izravno,
to će joj slomiti srce.</b>

387
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
<b>Kakav promišljeni kreten.</b>

388
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
<b>Znate li u čemu je vaš problem?</b>

389
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
<b>Volite tu zabavu
dolazi s romantikom..</b>

390
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
<b>..ali ne odgovornost
to dolazi s obvezom.</b>

391
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
<b>Što nije u redu s tim?</b>

392
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
<b>Mislim, svi odnosi su
zabavno i uzbudljivo na početku.</b></font>

393
00:24:46,440 --> 00:24:49,280
<b>Kasnije, misterij je mrtav
kad se upoznate.</b>

394
00:24:49,360 --> 00:24:51,000
<b>I svo uzbuđenje
a romantika nestati.</b>

395
00:24:51,080 --> 00:24:55,160
<b>Toliko žudimo za predanošću
da upropastimo ono što imamo.</b>

396
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
<b>I što ostaje?</b>

397
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
<b>Borbe, bitke,
obitelj, rođendan njezine majke..</b>

398
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
<b>..godišnjica njegova ujaka,
dječji tuševi..</b></font>

399
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
<b>Onda imate troje djece.
I to je kraj života!</b>

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,440
<b>Začepi, Yudi.
- Tata, moram na nošu.</b>

401
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
<b>Mama..
- To se zove život!</b>

402
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
<b>Kako god, stari.</b>

403
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
<b>Niste li mogli pričekati
za mene još malo?</b>

404
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
<b>Zašto sada o tome raspravljamo?</b>

405
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
<b>Čekao sam, znaš.
Jako dugo.</b></font>

406
00:25:29,040 --> 00:25:30,880
<b>Hej, zapamti...</b>

407
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
<b>..naše putovanje u Vegas?
- Da!</b>

408
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
<b>Ludo putovanje, zar ne?
- Samo izbrišimo to iz sjećanja.</b>

409
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
<b>I naše odgovarajuće tetovaže.</b>

410
00:25:38,000 --> 00:25:40,920
<b>Znaš, moja je malo izblijedjela.
- Ne, ne, u redu je.</b>

411
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
<b>Ne skidaj hlače. U redu je.</b>

412
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
<b>A tvoj? Blijedi li i on?</b>

413
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
<font size="20"><b>No! Moj je odličan.</b></font>

414
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
<b>Još ga imaš, zar ne?</b>

415
00:25:48,640 --> 00:25:49,440
<b>Da!</b>

416
00:25:49,520 --> 00:25:51,120
<b>Niste ga uklonili, zar ne?</b>

417
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
<b>Uklonili ste ga! Zašto?</b>

418
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
<b>Kako to misliš, zašto?</b>

419
00:25:56,880 --> 00:25:58,360
<b>Da je Jason to vidio, što bi pomislio?</b>

420
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<b>Yudi!
- Mogao si nešto izmisliti!</b>

421
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
<font size="20"><b>On ionako ne zna čitati hindski.
Daj da vidim što si napravio.</b>

422
00:26:02,040 --> 00:26:05,360
<b>Ne. - Pokaži mi.
- Yudi, samo prestani. - Pokaži mi.</b>

423
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
<b>Što nije u redu s tobom?</b>

424
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
<b>Što se dovraga događa?</b>

425
00:26:09,480 --> 00:26:10,440
<b>Bok, dušo!</b>

426
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
<b>Tko nosi ružičaste kratke hlače, stari?</b>

427
00:26:12,000 --> 00:26:14,880
<b>Ako razbiješ moj brak,
ubit ću te. - Dobro, dobro!</b>

428
00:26:19,000 --> 00:26:21,320
<font size="20"><b>Idemo!</b></font>

429
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
<b>Hvala.</b>

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
<b>Ali ovo stvarno nisi morao učiniti.</b>

431
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
<b>Mogao sam uzeti taksi.
- Zašto taksi?</b>

432
00:26:27,760 --> 00:26:31,080
<b>Ja sam vaš osobni, seksi, vozač.</b>

433
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
<b>U redu.</b>

434
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
<b>Bit ću neko vrijeme. Samo naprijed.</b>

435
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
<b>U redu je,
Otkazao sam sve svoje sastanke.</b>

436
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
<font size="20"><b>Da čekam
jesi li u kafiću?</b>

437
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
<b>Ne, ne, molim te, ne čekaj me.
Gary će me odvesti kući.</b>

438
00:26:44,680 --> 00:26:47,920
<b>Dušo. Mogu te čekati cijeli život.</b>

439
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
<b>Nije li to malo predugo?</b>

440
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
<b>Yudi, zauvijek i zauvijek!</b>

441
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
<b>Tako slatko!</b>

442
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
<b>Volim te.</b>

443
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
<b>Znam da i ti mene voliš.</b>

444
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
<font size="20"><b>Bok, Yudi. Kako si?</b></font>

445
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
<b>Kako te život tretira?</b>

446
00:27:03,480 --> 00:27:04,840
<b>Prestani srati, Gary.</b>

447
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
<b>Zašto ste me pozvali ovamo?</b>

448
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
<b>Gledajte, možda ovo i nije najbolje...</b>

449
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
<b>Ali ovo je sve što sada imate.</b>

450
00:27:10,680 --> 00:27:13,200
<b>I mislim da bi to trebao učiniti.</b>

451
00:27:14,680 --> 00:27:17,000
<b>Opet si mi sklopio neki mutan posao?</b>

452
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
<font size="20"><b>Želite li auto natrag ili ne?</b></font>

453
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
<b>Svidjela mi se tvoja knjiga.</b>

454
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
<b>Kako se ono ono zove?
- Operacija Uzvrat.</b>

455
00:27:39,320 --> 00:27:41,840
<b>Da. Operacija reprodukcije.</b>

456
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
<b>Osveta.
- Da, točno.</b>

457
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
<b>Priča je dobra, tijesna.</b>

458
00:27:47,040 --> 00:27:49,800
<b>Drugo poluvrijeme je malo sporo.</b>

459
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
<b>Pročitao si moju knjigu?
- Jeste.</b>

460
00:27:52,560 --> 00:27:54,120
<font size="20"><b>I objasnio mi to u dva retka.</b></font>

461
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
<b>Dobro. - Vrlo dobro.</b>

462
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
<b>Vidite,</b>

463
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
<b>Ja sam superzvijezda na jednom ekranu.</b>

464
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
<b>A sada,
Želim preuzeti multiplekse.</b>

465
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
<b>Želim snimiti film..</b>

466
00:28:09,920 --> 00:28:11,600
<b>..koji ima sve.</b>

467
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
<b>Romantika. Komedija.</b>

468
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
<font size="20"><b>Želim romedy!</b></font>

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
<b>Dvije muhe jednim udarcem.</b>

470
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
<b>Što?</b>

471
00:28:23,040 --> 00:28:25,080
<b>Klasovi i mise.</b>

472
00:28:25,680 --> 00:28:27,440
<b>Uzmite ih oboje.
- Izvrsna ideja!</b>

473
00:28:27,520 --> 00:28:29,360
<b>Pisci su danas takvi imitatori.</b>

474
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
<b>Snimaju desetak filmova
s istom uspješnom idejom.</b>

475
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
<b>Netko prepravlja
ovaj hit južnoindijski film.</b>

476
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
<font size="20"><b>Sada svi rade dalje
ista ideja.</b>

477
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
<b>To je posao. - Ali, gospodine,</b>

478
00:28:36,840 --> 00:28:38,720
<b>Zašto ne sjednete ovdje
umjesto mene? - Gospodine,</b>

479
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
<b>Ne, ne, idem po poruku.</b>

480
00:28:40,200 --> 00:28:43,320
<b>Sjedi ovdje.
- Oprostite, gospodine. Nastavi.</b>

481
00:28:43,400 --> 00:28:45,880
<b>Sinoć sam gledao ovaj holivudski film.</b>

482
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
<b>I upravo je kliknulo.</b>

483
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
<font size="20"><b>Tada sam znao da je ovo moj zlatni standard.</b></font>

484
00:28:50,080 --> 00:28:52,520
<b>Ovdje sam uzeo sljedeći let.</b>

485
00:28:52,880 --> 00:28:55,400
<b>Sada, tražim mješovitog pisca..</b>

486
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
<b>..tko može napisati Bollywood
film u holivudskom stilu.</b>

487
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
<b>Mješoviti pisac? Sjajna ideja.</b>

488
00:29:00,480 --> 00:29:02,600
<b>Novac nije problem.</b>

489
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
<b>Želim napraviti film koji ima...</b>

490
00:29:06,080 --> 00:29:10,720
<font size="20"><b>Komedija, koketiranje i nabrijanost..</b></font>

491
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
<b>Jebote!</b>

492
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
<b>Ljubav?
- Jebote!</b>

493
00:29:14,040 --> 00:29:15,200
<b>Jebote!</b>

494
00:29:15,280 --> 00:29:16,400
<b>Oh sranje!</b>

495
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
<b>Prvo poluvrijeme, upoznajte roditelje.</b>

496
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
<b>Drugo poluvrijeme, Meet Fockers.</b>

497
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
<b>Kombinirajte.
Imamo srebrni jubilej.</b>

498
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
<b>Gledaj, Armaan,</b>

499
00:29:33,080 --> 00:29:34,320
<font size="20"><b>Ji..</b></font>

500
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
<b>Armaan-ji.</b>

501
00:29:36,680 --> 00:29:40,120
<b>Ovo su poznati filmovi.</b>

502
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
<b>Ne možemo samo kopirati, mislim...</b>

503
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
<b>Uhvatili bi nas.</b>

504
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
<b>Pa čemu on služi?</b>

505
00:29:47,320 --> 00:29:48,920
<b>Budi kreativan, čovječe.</b>

506
00:29:49,320 --> 00:29:51,920
<b>Pa što ako nas uhvate?
Tvoj je vrat na liniji.</b>

507
00:29:52,160 --> 00:29:54,080
<b>Ali izvući ću te van.
- Hoćemo.</b>

508
00:29:54,160 --> 00:29:56,280
<font size="20"><b>Mogu li ti nešto reći, Armaane?</b></font>

509
00:29:56,360 --> 00:30:00,560
<b>Potrošio si bogatstvo dolazeći
evo, i ti si s najboljim piscem.</b>

510
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
<b>Natjerajmo ga
napiši nešto svježe.</b>

511
00:30:03,080 --> 00:30:04,800
<b>Odakle ste porijeklom?</b>

512
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
<b>Ja sam iz San Francisca.</b>

513
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
<b>Nije ni čudo.</b>

514
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
<b>Slušaj, učini što god, ali...</b>

515
00:30:12,760 --> 00:30:17,480
<font size="20"><b>Želim priču o mladoj ljubavi.
- Smatraj to učinjenim.</b>

516
00:30:17,560 --> 00:30:22,080
<b>Napisat će sjajnu priču i
učiniti vas srcelomcem dama.</b>

517
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
<b>Zapravo, kažem da ćeš biti
također i srcelomac gospode.</b>

518
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
<b>Kontrola, vaše emocije.</b>

519
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
<b>I, o da, razgovarao sam s
Jennifer, za pjesmu.</b>

520
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
<b>Jennifer? - Naša Jenny iz bloka?</b>

521
00:30:35,920 --> 00:30:36,880
<font size="20"><b>JLo. JLo.</b></font>

522
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
<b>Oprostite, moja greška. JLo.</b>

523
00:30:39,280 --> 00:30:40,720
<b>Jennifer.</b>

524
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
<b>Samo provjerite film
svjetski je blockbuster.</b>

525
00:30:43,840 --> 00:30:46,800
<b>Gotovo, gospodine. Jamčim ti.</b>

526
00:30:51,760 --> 00:30:52,600
<b>Ljubav.</b>

527
00:30:52,680 --> 00:30:54,200
<b>Ljubav.
- Jebote.</b>

528
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
<b>Sunčane naočale?</b>

529
00:30:56,320 --> 00:30:57,680
<b>Izvolite, gospodine.</b>

530
00:31:02,120 --> 00:31:04,560
<font size="20"><b>Superzvijezda. Heroina.</b></font>

531
00:31:05,000 --> 00:31:06,040
<b>JLo.</b>

532
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
<b>Romantična komedija.</b>

533
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
<b>Razredi. Mise.</b>

534
00:31:11,120 --> 00:31:12,480
<b>Bollywood.</b>

535
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
<b>Višestruko.</b>

536
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
<b>Jedan zaslon.</b>

537
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
<b>Ljubav.</b>

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,440
<b>Tako sam sjeban!</b>

539
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
<b>Odakle mogu nabaviti ovaj kickass?</b>

540
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
<font size="20"><b>Zašto sam tamo?</b></font>

541
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
<b>Što znaš o romcoms?</b>

542
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
<b>Romantična komedija? Vrlo jednostavno.</b>

543
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
<b>Prvo, dečko upoznaje djevojku.</b>

544
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
<b>Oni se križaju, samo tako.</b>

545
00:31:42,840 --> 00:31:46,320
<b>Oni su potpuno suprotni
ali dopunjuju jedno drugo.</b>

546
00:31:46,520 --> 00:31:47,880
<b>Onda, razgovori.</b>

547
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
<b>Halo? Ali zašto? Jer ti..</b>

548
00:31:49,920 --> 00:31:53,080
<font size="20"><b>A onda Ljubav! Ljubav! Ljubav! Ljubav!</b></font>

549
00:31:53,160 --> 00:31:56,600
<b>Ali, svi dječaci su psići.</b>

550
00:31:56,840 --> 00:32:01,000
<b>I nisu sve cure psići.</b>

551
00:32:01,680 --> 00:32:03,120
<b>Nešto nije u redu.</b>

552
00:32:03,200 --> 00:32:07,000
<b>Onda dolazi "Promijenio sam se.
potpuno mi je žao. volim te".</b>

553
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
<b>Na kraju, sve je sretno!</b>

554
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
<b>Ali da, dječak i
djevojka bi trebala biti zgodna.</b>

555
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
<font size="20"><b>Kostimi Manish (Malhotra),
Ebu Jani...</b>

556
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
<b>Glazba Pritama.</b>

557
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
<b>I ako odete u inozemstvo
pucati u njih, super.</b>

558
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
<b>Tako se piše
romantična komedija!</b>

559
00:32:34,200 --> 00:32:37,320
<b>"I ovo je tajna
samo pravi ljubavnici dijele."</b>

560
00:32:37,400 --> 00:32:41,680
<b>"Radost koju pronalaze jedno u drugom,
i snove koje se usuđuju sanjati.."</b>

561
00:32:41,760 --> 00:32:45,520
<b>"..je na temelju
moć ljubavi koja ih obuzima."</b></font>

562
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
<b>"Konzumira ih.
I nadilazi sve granice."</b>

563
00:32:49,160 --> 00:32:51,680
<b>"Dakle, njezine su misli bile upravo ove."</b>

564
00:32:52,080 --> 00:32:54,880
<b>"Voli me..i oslobodi moju dušu."</b>

565
00:32:55,080 --> 00:32:57,760
<b>"Volim te..i obožavam te."</b>

566
00:32:57,880 --> 00:32:59,760
<b>"I ja radim ovo..
jer ne znam.."</b>

567
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
<b>"..bilo koji drugi način ljubavi."</b>

568
00:33:01,440 --> 00:33:04,600
<font size="20"><b>"I samo sam zahvalan."</b></font>

569
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
<b>$1 Što do...!</b>

570
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
<b>Hvala.</b>

571
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
<b>Prekrasno pisanje. Prekrasno!</b>

572
00:33:21,560 --> 00:33:23,640
<b>To zadnje poglavlje..
suze su samo navrle.</b>

573
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
<b>Stvarno sam se gušio.</b>

574
00:33:26,600 --> 00:33:28,640
<b>Hvala. Hvala vam puno.</b>

575
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
<b>Ja sam taj koji je to napisao.</b>

576
00:33:29,800 --> 00:33:32,680
<b>Ali svaki put kad to pročitam,
još uvijek me čini emotivnim.</b></font>

577
00:33:33,000 --> 00:33:34,760
<b>To mi je najdraže poglavlje.</b>

578
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
<b>I moj također.</b>

579
00:33:36,280 --> 00:33:38,360
<b>Pročitali ste moju knjigu?
- Ne.</b>

580
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
<b>Ali sada hoću.</b>

581
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
<b>Sigurno.
- Nadam se da vam se sviđa.</b>

582
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
<b>Uzgred,
kakve knjige voliš?</b>

583
00:33:54,320 --> 00:33:56,080
<b>Volim sve vrste knjiga.</b>

584
00:33:56,280 --> 00:33:58,920
<b>Stavite telefonski imenik
preda mnom, čak ću i to pročitati!</b></font>

585
00:34:01,720 --> 00:34:04,400
<b>Jeste li pročitali ovu knjigu?
Čujem da je stvarno dobro.</b>

586
00:34:04,480 --> 00:34:07,280
<b>To je stvarno stara knjiga.
Još uvijek je na policama?</b>

587
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
<b>Pa, to je klasika.</b>

588
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
<b>Klasično? Nema dubine u tome.</b>

589
00:34:12,160 --> 00:34:13,680
<b>Napisao je nešto. I..</b>

590
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
<b>..samo mu se posrećilo.</b>

591
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
<b>Upravo ste rekli
poput svih vrsta knjiga.</b></font>

592
00:34:17,520 --> 00:34:18,720
<b>Što nije u redu s ovim?</b>

593
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
<b>To je samo čudo od jedne knjige.</b>

594
00:34:19,880 --> 00:34:22,600
<b>Napisao je nešto za vraga
toga i postao je hit. Slučajno.</b>

595
00:34:22,680 --> 00:34:24,840
<b>Moj agent je rekao da je potpuno uništen.</b>

596
00:34:24,920 --> 00:34:26,480
<b>Jadnik je sad na ulici.</b>

597
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
<b>Trebam li vam potpisati kopiju?</b>

598
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
<b>Vaše ime?
- Yu..</b>

599
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
<font size="20"><b>Jogi.</b></font>

600
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
<b>Jogi. Vidimo se.</b>

601
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
<b>Čekaj malo.</b>

602
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
<b>Polovica ih je zaspala slušajući.</b>

603
00:34:55,880 --> 00:34:59,680
<b>Zapravo, skoro
zaspao čitajući!</b>

604
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
<b>Znaš, ne shvaćam.</b>

605
00:35:01,720 --> 00:35:04,000
<b>Zašto se ljudi pojavljuju na čitanjima?</b>

606
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
<b>Jasno je da jesu
ništa bolje za učiniti.</b>

607
00:35:06,600 --> 00:35:09,720
<font size="20"><b>Ako vole knjige, zašto ne bi mogli
samo kupiti knjigu i čitati je kod kuće?</b>

608
00:35:09,800 --> 00:35:11,560
<b>O Bože! Zaboravio sam ti reći.</b>

609
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
<b>Nakon čitanja,
prišao mi je indijanac..</b>

610
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
<b>..i rekao, "Prekrasno
pisanje.. oči su mi navrle..</b>

611
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
<b>"..Gušio sam se..
Stvarno se gušim."</b>

612
00:35:21,280 --> 00:35:22,920
<b>Kakva maćuhica!</b>

613
00:35:23,720 --> 00:35:25,080
<b>Znam, zar ne?</b>

614
00:35:25,160 --> 00:35:27,360
<font size="20"><b>Ja zapravo pišem
sav ovaj romantični bik..</b>

615
00:35:27,440 --> 00:35:28,560
<b>Koji ljudi kupuju..</b>

616
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
<b>I postajući sentimentalni,
možeš li vjerovati?</b>

617
00:35:31,080 --> 00:35:32,240
<b>Znam!</b>

618
00:35:32,320 --> 00:35:34,440
<b>Ako me netko ovako čuje..</b>

619
00:35:34,520 --> 00:35:36,480
<b>..To je to. Bit ću baniran.</b>

620
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
<b>Zdravo. - Ona je prevarant!</b>

621
00:35:43,040 --> 00:35:46,400
<b>Ta djevojka je prevarantica. I ona
imao hrabrosti kritizirati moju knjigu!</b></font>

622
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
<b>Yudi, trudna sam.</b>

623
00:35:48,640 --> 00:35:53,280
<b>Ona prodaje smeće i ona to zna.
Svi njezini čitatelji za nju su velika šala!</b>

624
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
<b>Čovječe, ja sam ovdje šala.</b>

625
00:35:54,640 --> 00:35:58,200
<b>Pročitat ću njezinu knjigu..
Baci joj ga na lice i reci..</b>

626
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
<b>"Ovo je besmislica."</b>

627
00:35:59,560 --> 00:36:02,920
<b>Imam ups dijete.
- Što?</b>

628
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
<font size="20"><b>Ups..dušo.</b></font>

629
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
<b>Ups!</b>

630
00:36:08,080 --> 00:36:10,200
<b>Čestitamo?</b>

631
00:36:10,880 --> 00:36:12,280
<b>Montu?</b>

632
00:36:13,680 --> 00:36:15,480
<b>Ovo je naš Zid slavnih.</b>

633
00:36:15,560 --> 00:36:17,840
<b>Svi autori bestselera.</b>

634
00:36:17,920 --> 00:36:22,000
<b>I evo vas.
Upravo sam ga jučer postavio.</b>

635
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
<b>Kako je?</b>

636
00:36:23,920 --> 00:36:25,480
<b>Kul, zar ne?
- Da!</b>

637
00:36:28,720 --> 00:36:30,520
<b>Kakav lupež!</b>

638
00:36:37,600 --> 00:36:38,440
<font size="20"><b>Oh..</b></font>

639
00:36:38,800 --> 00:36:39,440
<b>Oh!</b>

640
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
<b>Srećemo se opet.</b>

641
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
<b>Pročitao sam vašu knjigu.
- Shvaćam.</b>

642
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
<b>Nevjerojatno!</b>

643
00:36:45,560 --> 00:36:48,440
<b>Način na koji si objasnio ljubav..</b>

644
00:36:48,520 --> 00:36:53,200
<b>I onaj redak, "Da nešto dobijem,
moraš nešto izgubiti."</b>

645
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
<b>Kakva originalna rečenica!</b>

646
00:36:55,120 --> 00:36:57,000
<b>Svaka me stranica emotivno razbudila.</b>

647
00:36:57,040 --> 00:36:59,280
<font size="20"><b>Sjedio sam s kutijom maramica..</b></font>

648
00:36:59,720 --> 00:37:02,320
<b>Znam tko si.
- Stvarno?</b>

649
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
<b>Vidio sam tvoju fotografiju gore.</b>

650
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
<b>Gary mi je rekao sve o tebi.</b>

651
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
<b>Oh!</b>

652
00:37:07,040 --> 00:37:08,080
<b>O?</b>

653
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
<b>Nadam se da je rekao dobre stvari.</b>

654
00:37:10,800 --> 00:37:13,880
<b>Rekao mi je, "Mogla bi
biti vrlo uspješan..</b>

655
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
<font size="20"><b>"Samo nikada nemoj Yudi svoj život."</b></font>

656
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
<b>Taj idiot!</b>

657
00:37:18,120 --> 00:37:20,840
<b>Čekaj. Je li rekao
ovo ili ti to govoriš?</b>

658
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
<b>Koji je tvoj problem?</b>

659
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
<b>Zašto me slijedite?</b>

660
00:37:25,120 --> 00:37:26,680
<b>Pišem romantičnu komediju.</b>

661
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
<b>I mislio sam da ću pročitati tvoju knjigu.</b>

662
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
<b>I pogodite što sam saznao..</b>

663
00:37:32,000 --> 00:37:35,680
<font size="20"><b>Vi ste prevarant!
- Što? Kako to misliš?</b>

664
00:37:36,000 --> 00:37:38,080
<b>"Ako netko čuje
sviđa mi se ovo.."</b>

665
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
<b>"..Bit ću baniran."
- Prestani.</b>

666
00:37:41,440 --> 00:37:45,440
<b>"Sada sam veliki pisac.
Cijela Amerika je pročitala moju knjigu."</b>

667
00:37:45,520 --> 00:37:48,040
<b>"Moj agent kaže da sam broj 1."</b>

668
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
<b>"Ono što nisam znao je taj agent..</b>

669
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
<b>..daje ovu špijunku
svim svojim klijentima.</b>

670
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
<font size="20"><b>Usput, dobro pišeš.</b></font>

671
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
<b>Ali moram ti reći jednu stvar.</b>

672
00:38:04,600 --> 00:38:06,640
<b>Vaše čitanje knjiga je tako dosadno..</b>

673
00:38:06,720 --> 00:38:08,600
<b>..da su ljudi zaspali.</b>

674
00:38:09,240 --> 00:38:11,720
<b>Siguran sam da su neki čak i umrli.
- U redu je.</b>

675
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
<b>Moje knjige se prodaju.</b>

676
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
<b>Da, ali pitanje
je zabava.</b>

677
00:38:16,440 --> 00:38:19,080
<b>Kako ćemo napraviti vaš
čitanja zabavnija?</b></font>

678
00:38:19,160 --> 00:38:20,280
<b>Ne morate ništa učiniti.</b>

679
00:38:20,360 --> 00:38:21,320
<b>Snaći ću se.</b>

680
00:38:21,400 --> 00:38:25,200
<b>Što kažete na savjet starije osobe,
super uspješan pisac..</b>

681
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
<b>..nadobudnom piscu?
- Ne, hvala.</b>

682
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
<b>Ššš! Samo slušaj.</b>

683
00:38:31,920 --> 00:38:35,080
<b>Ljudi nisu tu radi
vaše vještine čitanja, znate?</b>

684
00:38:35,160 --> 00:38:38,160
<font size="20"><b>Oni su tamo da upoznaju pisca
- vidjeti je li njegova osobnost uzbudljiva..</b>

685
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
<b>..sva njegova iskustva u životu.</b>

686
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
<b>Što, trebam li pročitati svoje biološke podatke?
- Ne, ali budi šarmantan.</b>

687
00:38:44,000 --> 00:38:46,920
<b>Razgovarajte sa svojom publikom,
zbijati šale.</b>

688
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
<b>Pročitat će vašu knjigu kod kuće.</b>

689
00:38:48,920 --> 00:38:51,000
<b>Dakle, jedan sat,
posvetite 15 minuta čitanju.</b>

690
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
<font size="20"><b>Gluposti na vaš način
kroz preostalih 45.</b>

691
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
<b>Tako stvarate obožavatelje.</b>

692
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
<b>Samo trenutak, tko ste vi?</b>

693
00:38:57,520 --> 00:39:02,800
<b>Najprodavaniji pisac, prijatelj,
filozof, stud! Drago mi je.</b>

694
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
<b>Zadovoljstvo je samo vaše.</b>

695
00:39:20,840 --> 00:39:23,280
<b>Pita Yudi-pudie!
- Aaarrghh!</b>

696
00:39:26,000 --> 00:39:28,240
<b>Što radiš ovdje?
- Vozim te.</b>

697
00:39:28,320 --> 00:39:30,000
<font size="20"><b>Ali...zašto...</b></font>

698
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
<b>Kako ste znali da sam ovdje?</b>

699
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
<b>Preuzeo sam ovu aplikaciju
na oba naša telefona.</b>

700
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
<b>Govori mi gdje si. Uvijek.</b>

701
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
<b>Zove se Nema mjesta!</b>

702
00:39:42,040 --> 00:39:44,720
<b>Pratiš li me?
- Volim te.</b>

703
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
<b>Hajde, idemo.
- Gdje?</b>

704
00:39:47,440 --> 00:39:48,840
<b>Gdje?</b>

705
00:39:52,720 --> 00:39:55,680
<font size="20"><b>Sretan rođendan...</b></font>

706
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
<b>O ne!</b>

707
00:40:00,360 --> 00:40:02,520
<b>Je li to tvoj tata? Mama?</b>

708
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
<b>Danas ste imali sastanak.
- Kakav sastanak?</b>

709
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
<b>Zubar?
- Oh ne, ne, dobro sam.</b>

710
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
<b>Ne budi beba. Hajde.</b>

711
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
<b>Molim vas! Ne želim ići, Vishakha.</b>

712
00:40:10,760 --> 00:40:11,680
<b>Slušaj-</b>

713
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
<font size="20"><b>Puno ste učinili za moje zube.</b></font>

714
00:40:13,880 --> 00:40:16,440
<b>Ali ovaj put sam dobro. Stvarno!</b>

715
00:40:25,800 --> 00:40:28,680
<b>Moram reći, ova Aanchal djevojka?
Sviđa mi se.</b>

716
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
<b>Ona je baš za tebe.</b>

717
00:40:30,120 --> 00:40:32,080
<b>Što god plovi tvojim brodom, čovječe.</b>

718
00:40:33,320 --> 00:40:37,560
<b>Opa! Kakva slučajnost.
- Tvoje rođenje je bilo slučajno, čovječe.</b>

719
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
<b>A Vishakha?
- O, da.</b>

720
00:40:42,040 --> 00:40:44,440
<font size="20"><b>Moram prekinuti s njom. Opet.</b></font>

721
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
<b>Ovaj put ću to učiniti kako treba.</b>

722
00:40:46,040 --> 00:40:47,480
<b>Evo me,
jebeno se spremam postati tata..</b>

723
00:40:47,560 --> 00:40:50,360
<b>..tu si, igraš
raspad-patchup.</b>

724
00:40:51,720 --> 00:40:53,160
<b>Glupost!</b>

725
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
<b>Znate što je učinila?</b>

726
00:40:54,720 --> 00:40:58,200
<b>Stavila je uređaj za praćenje u moj telefon.
- Što?!</b>

727
00:40:58,280 --> 00:41:01,080
<b>Ona zna da smo na
link za golf upravo sada. - Stvarno?</b></font>

728
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
<b>To su neke psiho gluposti!</b>

729
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
<b>Zašto ne razbijaš
s njom čisto?</b>

730
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
<b>Nije tako teško.
- Teško je.</b>

731
00:41:09,520 --> 00:41:11,560
<b>Zato pola
svijet je takav.</b>

732
00:41:13,360 --> 00:41:15,680
<b>Glupost čovječe! Ne opet!</b>

733
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
<b>Kažem ti
ovi klubovi su sjebani.</b>

734
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
<b>Da, Montu.
Za sve je kriv klub.</b></font>

735
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
<b>Slatka pita Yudi!</b>

736
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
<b>Hej!</b>

737
00:41:38,400 --> 00:41:43,240
<b>Naručio sam tvoj omiljeni kolač od sira.
- Ooh! Kolač od sira.</b>

738
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
<b>Karamela.</b>

739
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
<b>Dakle.</b>

740
00:41:47,800 --> 00:41:48,520
<b>Dakle.</b>

741
00:41:48,600 --> 00:41:51,000
<b>Vishakha.
Razmišljao sam neko vrijeme-</b>

742
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
<b>Kušajte ovo.</b>

743
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
<b>Kako je?
- Vrlo lijepo.</b>

744
00:41:55,640 --> 00:41:59,280
<font size="20"><b>Ukusno, zar ne?
- Pa sam razmišljao neko vrijeme..</b>

745
00:41:59,680 --> 00:42:02,400
<b>..znamo se šest mjeseci.
- 17!</b>

746
00:42:02,720 --> 00:42:05,480
<b>Što?
- Upoznali smo se na vjenčanju Aartija i Adama.</b>

747
00:42:05,560 --> 00:42:08,680
<b>Oh! Od tada računaš?
- Naravno! Jer-</b>

748
00:42:08,760 --> 00:42:12,640
<b>Dva tjedna kasnije, na Nancynoj zabavi,
poljubio si me.</b>

749
00:42:12,720 --> 00:42:14,200
<b>Stvarno?
- Da.</b>

750
00:42:14,280 --> 00:42:16,080
<b>Ne mislim tako.
- Da.</b></font>

751
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
<b>Mora da sam te poljubio u obraze.
- Ne, ne, ne, bio je to pravi poljubac.</b>

752
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
<b>Dopusti da ti pokažem.
- Ne!</b>

753
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
<b>U redu! žao mi je
samo se zanosi.</b>

754
00:42:23,920 --> 00:42:27,360
<b>U svakom slučaju, ono što sam htio reći je...</b>

755
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
<b>Nas dvoje..
Način na koji mi...</b>

756
00:42:30,400 --> 00:42:31,800
<b>Volite putovati.
- Da.</b>

757
00:42:31,880 --> 00:42:33,560
<b>Mrzim putovanja.
- Oh!</b>

758
00:42:33,640 --> 00:42:37,480
<font size="20"><b>Volite kolač od sira, i..
misliš da volim tortu od sira..</b>

759
00:42:37,640 --> 00:42:40,760
<b>Ali mrzim to.
- Da onda naručim čokoladu?</b>

760
00:42:42,080 --> 00:42:44,280
<b>Nije važno o kakvom se kolaču radi.</b>

761
00:42:44,640 --> 00:42:47,720
<b>Ono što mislim je da smo drugačiji.</b>

762
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
<b>Misliš..mi smo suprotnosti?
- Da, suprotnosti smo.</b>

763
00:42:50,920 --> 00:42:53,160
<b>Ljudi kažu da se suprotnosti privlače!</b>

764
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
<b>To se događa s magnetima,
ne s ljudima.</b></font>

765
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
<b>Kod ljudi, suprotnosti napadaju.</b>

766
00:42:58,560 --> 00:43:01,880
<b>Kao Indija-Pakistan.
- Ali Indija i Pakistan su isti.</b>

767
00:43:02,160 --> 00:43:04,080
<b>Obojica žele Kašmir.</b>

768
00:43:04,440 --> 00:43:08,440
<b>Da, znaš, suprotnosti se privlače.
Kao ta pjesma.</b>

769
00:43:11,400 --> 00:43:16,400
<b>Okupljamo se zbog suprotnosti
privući. Tko bi rekao, aah!</b>

770
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
<b>Volim 80-e.</b>

771
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
<font size="20"><b>U redu.</b></font>

772
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
<b>U redu. Dopustite da počnem ispočetka.</b>

773
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
<b>Upoznali smo se prije 17 mjeseci,
i poljubio sam te u Nancynom domu.</b>

774
00:43:30,000 --> 00:43:31,160
<b>Ne obraz uz obraz, nego usana uz usnu.</b>

775
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
<b>Mi smo suprotnosti, i
ljudi misle da se suprotnosti privlače.</b>

776
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
<b>Želiš me toliko da nema nijednog
zub u mojim ustima nisi ostavio na miru.</b>

777
00:43:37,520 --> 00:43:39,320
<b>Ipak, mislim da smo oboje-</b>

778
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
<font size="20"><b>Što?
Zašto mi dajete svoj telefon?</b>

779
00:43:41,080 --> 00:43:42,680
<b>Jesam li vam ovo već pokazao?</b>

780
00:43:42,920 --> 00:43:46,680
<b>Znaš da pokušavam objasniti
nešto tebi. - Pogledaj, dušo.</b>

781
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
<b>Tko je gola guzica?</b>

782
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
<b>Golo dupe sam ja?!</b>

783
00:43:56,720 --> 00:44:01,120
<b>Kako? Kada?
- Baš si slatka!</b>

784
00:44:02,920 --> 00:44:05,680
<b>Kako ste to učinili?
- Izgledao si tako slatko tog dana..</b>

785
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
<font size="20"><b>Stvarno mi je žao,
Nisam si mogao pomoći.</b>

786
00:44:08,040 --> 00:44:11,120
<b>U redu Vishakha, moraš to izbrisati.
- Ne.</b>

787
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
<b>Ako nekako procuri,
Bit će mi vraški neugodno.</b>

788
00:44:14,280 --> 00:44:16,520
<b>Ajme.. sramežljiva si.
- Ne!</b>

789
00:44:16,600 --> 00:44:18,880
<b>Ali ako ovo izađe na vidjelo,
Ja ću biti šala.</b>

790
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
<b>Ja sam slavna osoba.
- Ohladi, dušo.</b>

791
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
<b>Teško da ću
stavi to na Facebook.</b></font>

792
00:44:24,880 --> 00:44:26,040
<b>Vishakha, molim te. Hajde.</b>

793
00:44:26,120 --> 00:44:28,280
<b>U redu. u redu Izbrisat ćemo ga.</b>

794
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
<b>Što ako video moje bebe postane viralan?</b>

795
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
<b>Izbrišite ga.</b>

796
00:44:34,040 --> 00:44:37,720
<b>Gledat ću to kod kuće.
Imam primjerak na prijenosnom računalu.</b>

797
00:44:39,080 --> 00:44:40,120
<b>Jesi li dobro, dušo?</b>

798
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
<b>Jesi li (bez riječi) kod kuće?
- Ha?</b>

799
00:44:41,560 --> 00:44:42,640
<font size="20"><b>Imate li ga kod kuće?</b></font>

800
00:44:42,720 --> 00:44:45,080
<b>Da. Sve sam dobio
sigurnosno kopirano.</b>

801
00:44:45,160 --> 00:44:47,040
<b>Ako ste htjeli šepuriti se
pod tušem,</b>

802
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
<b>..mogao si barem
zaključao vrata iznutra.</b>

803
00:44:48,680 --> 00:44:50,640
<b>Montu, zapeo si
na krivom detalju.</b>

804
00:44:50,720 --> 00:44:53,440
<b>Mislim, kad se tuširam,
Uvijek zaključavam vrata iznutra.</b>

805
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
<b>I izvana, kada
Gauri je pod tušem.</b></font>

806
00:44:55,600 --> 00:44:59,160
<b>Montu! Fokus.
Izbavi me iz ovog nereda.</b>

807
00:44:59,600 --> 00:45:00,720
<b>Hodaj sa mnom.</b>

808
00:45:00,800 --> 00:45:03,080
<b>Izbrisali ste
video na svom telefonu.</b>

809
00:45:03,160 --> 00:45:07,000
<b>Ona ima kopiju na svom laptopu.</b>

810
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
<b>A laptop je kod nje doma. Točno.</b>

811
00:45:09,040 --> 00:45:10,400
<b>Dakle, evo plana.</b>

812
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
<b>Ušuljat ćemo se u njezinu kuću..</b>

813
00:45:13,760 --> 00:45:17,120
<font size="20"><b>..i izbrišite to
datoteku sa svog laptopa.</b>

814
00:45:17,200 --> 00:45:19,320
<b>Ona odlazi! Ona odlazi!</b>

815
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
<b>Gdje si je nazvao?
- Arclight Theatre.</b>

816
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
<b>Dakle, imamo sat vremena.</b>

817
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
<b>1. korak. Uspješno.</b>

818
00:45:25,680 --> 00:45:27,680
<b>Ako nas uhvate,
bit ćemo bačeni u zatvor.</b>

819
00:45:27,880 --> 00:45:30,440
<b>To bi moglo biti vaše mjesto za druženje,
nije moj.</b>

820
00:45:30,520 --> 00:45:31,560
<font size="20"><b>Svake će novine nositi moje fotografije</b></font>

821
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
<b>..na naslovnoj stranici</b>

822
00:45:33,040 --> 00:45:34,000
<b>A znate kako..</b>

823
00:45:34,040 --> 00:45:36,480
<b>..mediji mogu biti gadni
nas slavnih ako pogriješimo.</b>

824
00:45:37,440 --> 00:45:40,040
<b>Hej, Yudi. Mogu li vam nešto reći?</b>

825
00:45:41,040 --> 00:45:44,720
<b>Nisi tako slavan
kao što mislite da jeste.</b>

826
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
<b>Mislim, cijeli ovaj ured?
Nitko nije pročitao vašu knjigu.</b>

827
00:45:48,600 --> 00:45:51,640
<font size="20"><b>Hej, Rachael!
Bok. Jeste li čitali Operation Payback?</b>

828
00:45:51,720 --> 00:45:52,840
<b>Ne.</b>

829
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
<b>Hej, Rico.
Jeste li pročitali Operation Payback?</b>

830
00:45:54,920 --> 00:45:56,480
<b>U redu, u redu, u redu, idemo.</b>

831
00:45:56,560 --> 00:45:58,720
<b>Jeste li izbrisali taj tragač
aplikacija na vašem telefonu? - Da!</b>

832
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
<b>Korak 2. Pronađite ključ.</b>

833
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
<b>Korak 3. Otvorite vrata.</b>

834
00:46:05,200 --> 00:46:07,920
<b>U redu Montu, upravo sam shvatio.
Ovo je vrlo loša ideja.</b></font>

835
00:46:08,000 --> 00:46:10,680
<b>Začepi, kukavice.
rekla sam ti. Vjeruj mi.</b>

836
00:46:10,760 --> 00:46:13,680
<b>Cijeli svijet će govoriti
o našoj priči o pljački zauvijek.</b>

837
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
<b>Možda je ovo uzbuđenje
Trebam u životu.</b>

838
00:46:17,000 --> 00:46:18,680
<b>Možda čak i začini moj brak.</b>

839
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
<b>Yudi, trebam ovo.</b>

840
00:46:21,360 --> 00:46:22,800
<b>Pomozite mi, molim vas.</b>

841
00:46:23,400 --> 00:46:25,480
<font size="20"><b>Mislio sam da sam vas zamolio za pomoć.</b></font>

842
00:46:31,000 --> 00:46:32,280
<b>Hajde!</b>

843
00:46:32,920 --> 00:46:35,560
<b>Nikad nisam bio u a
mjesto samohrane žene prije.</b>

844
00:46:35,640 --> 00:46:38,280
<b>Jer si se udala
kad si bio dijete.</b>

845
00:46:39,840 --> 00:46:41,560
<b>Toliko jastuka?!</b>

846
00:46:41,880 --> 00:46:43,760
<b>Zašto djevojkama treba toliko jastuka?</b>

847
00:46:43,840 --> 00:46:46,040
<b>Montu, ne diraj ništa!</b>

848
00:46:46,120 --> 00:46:48,320
<b>Djevojke imaju jaku šesticu
smisla za te stvari.</b></font>

849
00:46:48,400 --> 00:46:51,000
<b>Ne! Traži lozinku.</b>

850
00:46:54,400 --> 00:46:57,640
<b>Koji je njezin omiljeni film?
- Ljubav, zapravo.</b>

851
00:47:00,280 --> 00:47:02,760
<b>Ti si njezin dečko,
razmislite o drugoj mogućnosti.</b>

852
00:47:03,200 --> 00:47:06,920
<b>Volim Yudija!
- Ti egomanijaku!</b>

853
00:47:12,520 --> 00:47:14,400
<b>Aah..!</b>

854
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
<b>Yudi, vidi što sam našao!
Pink Panther.</b>

855
00:47:21,880 --> 00:47:23,680
<b>Što radiš?
Ona je moja djevojka.</b></font>

856
00:47:23,760 --> 00:47:25,160
<b>Čija djevojka?
Upravo si prekinuo s njom.</b>

857
00:47:25,280 --> 00:47:26,720
<b>Dok ne prekinemo-prekidemo,
ona je moja djevojka..</b>

858
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
<b>.. i tvoja šogorica.</b>

859
00:47:28,280 --> 00:47:30,360
<b>Griješim li ikada
namjere o Gauri?</b>

860
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
<b>Kao da griješim
namjere o Gauri!</b>

861
00:47:32,520 --> 00:47:34,720
<b>Zašto Gauri ne može nositi
ovako nešto?</b>

862
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
<font size="20"><b>Muka mi je od toga
bijeli i sivi prsluci!</b>

863
00:47:42,560 --> 00:47:44,040
<b>Montu!</b>

864
00:47:46,640 --> 00:47:48,480
<b>Zaboravila je karte.</b>

865
00:48:19,320 --> 00:48:21,440
<b>Da vidim. Molim te...</b>

866
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
<b>Da vidim. Molim te...</b>

867
00:48:47,160 --> 00:48:50,000
<b>Idemo! Ovo je bio užasan plan.
- Stani.</b>

868
00:48:50,640 --> 00:48:53,360
<b>Učinit ćemo ono zbog čega smo došli.</b>

869
00:48:55,000 --> 00:48:56,360
<b>Jesi li lud? Što radiš?</b>

870
00:48:56,440 --> 00:48:58,320
<font size="20"><b>Operacija Payback.</b></font>

871
00:49:04,160 --> 00:49:05,840
<b>Hajde. Hajde.</b>

872
00:49:08,680 --> 00:49:10,520
<b>Glupost! Zaključano je!</b>

873
00:49:12,480 --> 00:49:14,440
<b>Morat ćemo ponovno skočiti.</b>

874
00:49:15,280 --> 00:49:18,200
<b>Pažljivo gledajte i ponavljajte.
- Nema šanse.</b>

875
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
<b>Skočiš i
otvori mi vrata.</b>

876
00:49:20,160 --> 00:49:22,600
<b>Ne želim oca
da moje dijete bude bogalj.</b>

877
00:49:22,760 --> 00:49:24,160
<b>Kukavica!</b>

878
00:49:54,000 --> 00:49:55,680
<font size="20"><b>Bok, Aanchal?
- Yudi.</b>

879
00:49:55,760 --> 00:49:57,920
<b>Što? Tko je ovo?</b>

880
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
<b>Armaan..Ji. Superzvijezda?</b>

881
00:49:59,720 --> 00:50:01,760
<b>Zar ne prepoznajete glas?</b>

882
00:50:04,000 --> 00:50:07,280
<b>Oh...bok, gospodine Armaanji.</b>

883
00:50:07,360 --> 00:50:10,360
<b>Armaanji. sta ima
- Što ima?</b>

884
00:50:10,440 --> 00:50:11,640
<b>Zvali ste. Ti mi reci što ima.</b>

885
00:50:11,720 --> 00:50:13,400
<b>Ne, ništa. Ništa.</b>

886
00:50:13,480 --> 00:50:18,040
<font size="20"><b>Upravo sam nazvao da vam kažem vaše
scenarij ide vrlo dobro.</b>

887
00:50:18,720 --> 00:50:20,600
<b>Totalno sranje!</b>

888
00:50:21,160 --> 00:50:24,120
<b>Dobro, dobro! Pjesme su
već superhit. - Pjesme?</b>

889
00:50:24,280 --> 00:50:26,040
<b>Ne možete napraviti
romedija bez pjesama.</b>

890
00:50:26,280 --> 00:50:28,520
<b>Provjerite situacije pjesme
su vjerodostojni.</b>

891
00:50:28,600 --> 00:50:31,200
<b>Nema forsiranih pjesama, jasno?
- Da, naravno.</b>

892
00:50:31,360 --> 00:50:33,520
<b>Postoje dvije vrste
superhit pjesama.</b></font>

893
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
<b>Ili ga protresi
u diskoteci..ili u krevetu!</b>

894
00:50:37,280 --> 00:50:40,200
<b>Opa! Ovo znanje
mora doći iz iskustva.</b>

895
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
<b>I hej,
dodajte i nekoliko scena ljubljenja.</b>

896
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
<b>Mladić bi to trebao voljeti.
- Mljekar?</b>

897
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
<b>Da, gospodine.
Shvaćam zašto je to važno.</b>

898
00:50:48,320 --> 00:50:51,280
<b>Mladost, a ne mljekar.
-Oh! Mladost!</b>

899
00:50:51,360 --> 00:50:54,680
<font size="20"><b>Snimam film, ne kuham čaj.
- Da gospodine. Apsolutno.</b>

900
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
<b>Slušaj, upravo sam u teretani.</b>

901
00:50:56,280 --> 00:50:58,520
<b>Zatežem svoje tijelo.
Nazovi me kasnije.</b>

902
00:50:58,680 --> 00:51:01,120
<b>Slušajte, snimili smo
pjesma za naš film.</b>

903
00:51:01,200 --> 00:51:02,320
<b>To je funky pjesma.</b>

904
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
<b>Priređujem zabavu
u subotu. Dođi.</b>

905
00:51:05,280 --> 00:51:07,040
<b>Da, naravno.</b>

906
00:51:07,080 --> 00:51:08,760
<font size="20"><b>Ovo je osnovni cjenik.</b></font>

907
00:51:08,840 --> 00:51:11,760
<b>Gospodine, to je 10.000 $ za paket od šest trbušnjaka.</b>

908
00:51:12,000 --> 00:51:13,440
<b>10.000$ za novi nos.</b>

909
00:51:13,520 --> 00:51:15,320
<b>I 10.000 dolara za lice.</b>

910
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
<b>Reci mu da to učini za 15.000 dolara.</b>

911
00:51:17,640 --> 00:51:19,840
<b>Kada skinem svoju
košulja u filmu..</b>

912
00:51:19,920 --> 00:51:21,680
<b>..cijela industrija
ovdje će se poredati.</b>

913
00:51:21,760 --> 00:51:23,920
<b>Upravo je dobio zlato sa mnom.
- Gospodine.</b></font>

914
00:51:29,560 --> 00:51:31,200
<b>Zdravo.
- Hej, Aanchal.</b>

915
00:51:32,200 --> 00:51:33,920
<b>Hej, Aanchal!
- Tko je to?</b>

916
00:51:34,000 --> 00:51:36,480
<b>Ovo je Yudi.
- Tko Yudi?</b>

917
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
<b>Yudi!</b>

918
00:51:38,000 --> 00:51:41,880
<b>Yudi? Upoznali smo se neki dan.
Pišem knjige.</b>

919
00:51:42,000 --> 00:51:45,040
<b>Pa...knjiga.
- Točno. Pravo. Točno.</b>

920
00:51:45,120 --> 00:51:49,480
<b>Stariji pisac,
prijatelj, filozof, vodič. - Stud.</b>

921
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
<b>Naravno.
- Gary mi je dao tvoj broj.</b></font>

922
00:51:52,640 --> 00:51:54,720
<b>Samo da te provjerim.
- Gary?</b>

923
00:51:54,800 --> 00:51:55,680
<b>Da.</b>

924
00:51:55,760 --> 00:51:59,440
<b>Bok. Jesi li dao Yudi moj broj?
- Yudi?</b>

925
00:51:59,520 --> 00:52:00,840
<b>Ne.</b>

926
00:52:01,800 --> 00:52:05,000
<b>To je bilo tako pažljivo od njega.
I tako lijepo od tebe.</b>

927
00:52:05,080 --> 00:52:07,160
<b>Pitao sam se jeste li
dosađivati se u LA-u..</b>

928
00:52:07,240 --> 00:52:08,920
<b>Tko se ima vremena dosađivati,</b>

929
00:52:09,000 --> 00:52:11,920
<font size="20"><b>sa svim sastancima i čitanjima?
- Da.</b>

930
00:52:12,000 --> 00:52:13,560
<b>To je istina.</b>

931
00:52:13,840 --> 00:52:15,640
<b>Što radiš noću?
- Što?</b>

932
00:52:15,720 --> 00:52:19,640
<b>Mislio sam, navečer,
nakon vaših sastanaka.</b>

933
00:52:19,720 --> 00:52:22,600
<b>Ako želite vidjeti LA,
možda te mogu provesti.</b>

934
00:52:22,680 --> 00:52:25,000
<b>Viđao sam
samo LA svih ovih dana?</b>

935
00:52:25,120 --> 00:52:26,600
<b>Kako bi bilo da to učinimo
nešto ovaj vikend?</b>

936
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
<font size="20"><b>Želiš li me izvesti na spoj?
- Ne, ne.</b>

937
00:52:28,800 --> 00:52:30,880
<b>What I mean is.. coffee or something?</b>

938
00:52:31,000 --> 00:52:32,560
<b>Just like that.. Over the weekend.</b>

939
00:52:32,640 --> 00:52:34,000
<b>Samo tako.</b>

940
00:52:34,680 --> 00:52:37,800
<b>Žao mi je, jesam
an important meeting on Saturday.</b>

941
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
<b>Pa, u redu.</b>

942
00:52:41,160 --> 00:52:44,360
<b>If something gets cancelled,
nazovi me.</b>

943
00:52:44,440 --> 00:52:48,800
<font size="20"><b>Da, naravno. Brinuti. Bok.</b></font>

944
00:52:53,080 --> 00:52:54,400
<b>Gubitnik!</b>

945
00:52:54,480 --> 00:52:57,040
<b>Zar nemaš što raditi?
- Ne znaš ni ti.</b>

946
00:52:57,760 --> 00:53:00,040
<b>Ako ne možete grabiti
maslac prstom..</b>

947
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
<b>..prevrnuti limenku.
- Znači?</b>

948
00:53:05,720 --> 00:53:06,800
<b>Gary.</b>

949
00:53:06,880 --> 00:53:08,000
<b>Ne, oprosti!</b>

950
00:53:08,080 --> 00:53:10,720
<b>Ne mogu otkazati Aanchal's
Sastanak u subotu.</b>

951
00:53:10,800 --> 00:53:14,760
<font size="20"><b>Oh stvarno, onda nećeš
nabavite i svoj scenarij. - Što?</b>

952
00:53:15,120 --> 00:53:18,800
<b>Aanchal je stvarno zauzet,
ona naporno radi.</b>

953
00:53:19,120 --> 00:53:20,920
<b>Nemojte je pretvarati u Yudi.</b>

954
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
<b>Kako se usuđuješ pretvoriti me u izreku?</b>

955
00:53:24,040 --> 00:53:26,040
<b>Nemoj Yudi svoj život..
Je li to Yudijev potez?</b>

956
00:53:26,120 --> 00:53:28,120
<b>Zna li tvoja mama za
tvoj sretan završetak masaže..</b>

957
00:53:28,200 --> 00:53:29,800
<font size="20"><b>..s tim Robertom?</b></font>

958
00:53:30,080 --> 00:53:32,600
<b>Zašto me pokušavaš zajebati?</b>

959
00:53:32,680 --> 00:53:34,280
<b>Prestani se zezati sa mnom!</b>

960
00:53:34,360 --> 00:53:37,520
<b>Onda otkažite sastanak.
- Ne, Yudi. Volio bih da mogu.</b>

961
00:53:37,600 --> 00:53:39,280
<b>Ali ne mogu!</b>

962
00:53:39,360 --> 00:53:40,720
<b>Otkazano.</b>

963
00:53:42,200 --> 00:53:46,920
<b>Zapravo, znaš što? Za vas, gotovo!
- Dobro.</b>

964
00:53:47,000 --> 00:53:49,680
<b>Ali morat ćete
uskoro predam svoj scenarij.</b></font>

965
00:53:49,760 --> 00:53:51,480
<b>Razmislit ću o tome.</b>

966
00:53:55,520 --> 00:53:56,840
<b>To je Aanchal.</b>

967
00:54:01,200 --> 00:54:04,240
<b>Halo? tko je ovo
- Aanchal.</b>

968
00:54:04,320 --> 00:54:06,000
<b>Tko Aanchal?</b>

969
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
<b>Koga ste htjeli
izaći na spoj prije 5 minuta?</b>

970
00:54:09,040 --> 00:54:10,640
<b>Oh, hej! Bok.</b>

971
00:54:10,720 --> 00:54:13,120
<b>Oprosti, odgovorio sam
moj telefon bez gledanja.</b>

972
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
<b>Dakle..
- Točno. U redu.</b></font>

973
00:54:15,040 --> 00:54:18,800
<b>U svakom slučaju, Gary mi je upravo rekao svoje
Subotnji sastanak je otkazan.</b>

974
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
<b>Dakle..
- Pa?</b>

975
00:54:21,000 --> 00:54:22,640
<b>Dakle, ako ste zauzeti, u redu je,
Nazvat ću te kasnije, bok!</b>

976
00:54:22,720 --> 00:54:24,080
<b>Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj!</b>

977
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
<b>Subota, 21 sat?</b>

978
00:54:26,320 --> 00:54:28,840
<b>U redu.
- Sjajno! Bok.</b>

979
00:54:30,160 --> 00:54:32,200
<b>Idiot.
- Događa se!</b>

980
00:54:41,360 --> 00:54:43,720
<font size="20"><b>Jeste li sigurni, u redu je?
- Bit će zabavno, ne brini.</b>

981
00:54:43,800 --> 00:54:45,200
<b>Hope?</b>

982
00:54:54,200 --> 00:54:58,360
<b>"Um mi ludi.."</b>

983
00:54:58,440 --> 00:55:01,800
<b>"Uzmi malo droge, napuši se."</b>

984
00:55:01,880 --> 00:55:05,520
<b>"Osjećam..
od glave do pete."</b>

985
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
<b>"Oni koji žele plesati,
može plesati.."</b>

986
00:55:07,600 --> 00:55:09,760
<b>"Oni koji nemaju, jednostavno..."</b>

987
00:55:09,840 --> 00:55:14,120
<font size="20"><b>"Ne sjedi besposlen...u klubu."</b></font>

988
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
<b>"Vrišti i viči čak
kad ritam prestane."</b>

989
00:55:17,600 --> 00:55:19,000
<b>Bok Arman gospodine.
- Bok.</b>

990
00:55:19,040 --> 00:55:21,440
<b>Zdravo.
- Ona je tvoja djevojka.</b>

991
00:55:21,520 --> 00:55:22,840
<b>Moj prijatelj Achal.</b>

992
00:55:22,920 --> 00:55:25,360
<b>"Vrišti i viči čak
kad ritam prestane."</b>

993
00:55:25,440 --> 00:55:27,160
<b>"Zauzmite svoj stav."</b>

994
00:55:27,280 --> 00:55:28,720
<b>"Spreman za ples."</b>

995
00:55:28,800 --> 00:55:31,040
<font size="20"><b>"Stiže udica pjesme.."</b></font>

996
00:55:31,120 --> 00:55:34,720
<b>"Kuku... Kuku... Kuku... Kuku..."</b>

997
00:55:36,040 --> 00:55:37,920
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

998
00:55:38,000 --> 00:55:39,680
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

999
00:55:39,760 --> 00:55:41,600
<b>"Njihajte se u ritmu."</b>

1000
00:55:41,680 --> 00:55:43,920
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

1001
00:55:44,040 --> 00:55:45,600
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1002
00:55:45,680 --> 00:55:47,680
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

1003
00:55:47,760 --> 00:55:49,320
<b>"Njihajte se u ritmu."</b>

1004
00:55:49,400 --> 00:55:51,400
<font size="20"><b>"Ljuljajte se i plešite."</b></font>

1005
00:55:51,480 --> 00:55:53,560
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1006
00:56:00,520 --> 00:56:04,280
<b>"Ti si lud, i ja sam."</b>

1007
00:56:04,360 --> 00:56:08,080
<b>"Ili smo dobro,
a svijet je lud."</b>

1008
00:56:08,160 --> 00:56:11,920
<b>"Nisam pri sebi,
a i ti."</b>

1009
00:56:12,000 --> 00:56:15,600
<b>"Zašto radi sve
izgledaju kao mrlja?"</b>

1010
00:56:15,680 --> 00:56:19,520
<b>"Samo gurnimo...svijet u stranu."</b>

1011
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
<font size="20"><b>"Nikoga nije briga...čija je krivnja."</b></font>

1012
00:56:22,680 --> 00:56:26,640
<b>"Konačno...raspoložen sam."</b>

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,000
<b>"Osjećaj u meni kaže,
nastavi stari."</b>

1014
00:56:30,040 --> 00:56:33,720
<b>"Osjećam se
senzacija...od glave do pete."</b>

1015
00:56:33,800 --> 00:56:35,760
<b>"Oni koji žele plesati,
samo pleši.."</b>

1016
00:56:35,840 --> 00:56:38,040
<b>"Oni koji nemaju, jednostavno..."</b>

1017
00:56:38,120 --> 00:56:42,360
<b>"Ne sjedi besposlen...u klubu."</b>

1018
00:56:42,440 --> 00:56:46,000
<font size="20"><b>"Vrišti i viči čak
kad ritam prestane."</b>

1019
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
<b>"Zauzmite svoj stav."</b>

1020
00:56:48,000 --> 00:56:49,360
<b>"Spreman za ples."</b>

1021
00:56:49,440 --> 00:56:51,680
<b>"Evo pjesme udica.."</b>

1022
00:56:51,760 --> 00:56:55,160
<b>"Kuku... Kuku... Kuku... Kuku..."</b>

1023
00:56:56,640 --> 00:56:58,680
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1024
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

1025
00:57:00,840 --> 00:57:02,680
<b>"Njihajte se u ritmu."</b>

1026
00:57:02,760 --> 00:57:04,600
<font size="20"><b>"Ljuljajte se i plešite."</b></font>

1027
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1028
00:57:06,480 --> 00:57:08,440
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

1029
00:57:08,520 --> 00:57:09,920
<b>"Njihajte se u ritmu."</b>

1030
00:57:10,000 --> 00:57:11,880
<b>"Ljuljajte se i plešite."</b>

1031
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1032
00:57:19,160 --> 00:57:21,040
<b>"Ispleši iz srca!"</b>

1033
00:57:21,680 --> 00:57:23,440
<b>U redu, doviđenja, gospodine.</b>

1034
00:57:23,520 --> 00:57:24,760
<b>Idemo.</b>

1035
00:57:26,680 --> 00:57:28,880
<font size="20"><b>"Plešite od srca!"</b></font>

1036
00:57:42,440 --> 00:57:43,080
<b>Glupost!</b>

1037
00:57:43,160 --> 00:57:44,600
<b>Yudi? Vishakha.</b>

1038
00:57:52,280 --> 00:57:55,000
<b>Bok, Vishakha.
- Kako se usuđuješ?</b>

1039
00:57:55,040 --> 00:57:59,040
<b>Oh, pa znaš.
- Dakle, istina je!</b>

1040
00:58:02,000 --> 00:58:04,680
<b>Kako si mi to mogao učiniti?</b>

1041
00:58:04,760 --> 00:58:06,280
<b>Vishakha, ja..</b>

1042
00:58:06,840 --> 00:58:09,600
<b>Ovo je sve bila Montuova ideja.
- Ne uvlači me u to.</b>

1043
00:58:09,680 --> 00:58:12,520
<b>Što?
- da O ušuljanju u tvoju kuću.</b></font>

1044
00:58:12,880 --> 00:58:16,160
<b>O moj Bože.
- Vaše računalo? Razbio ga je.</b>

1045
00:58:16,680 --> 00:58:20,200
<b>O moj Bože!
Dakle, to si bio ti neki dan?</b>

1046
00:58:20,600 --> 00:58:22,280
<b>Niste znali?</b>

1047
00:58:22,720 --> 00:58:24,000
<b>Onda, zbog čega si bio ljut?</b>

1048
00:58:24,040 --> 00:58:26,560
<b>Nije ni čudo
Nanjušio sam te po cijeloj kući!</b>

1049
00:58:26,640 --> 00:58:28,760
<b>I mislio sam da mi nedostaješ.</b>

1050
00:58:28,840 --> 00:58:31,280
<b>Tako sam glup!</b>

1051
00:58:31,360 --> 00:58:34,520
<font size="20"><b>Znate što,
Zaslužujem bolje od ovoga.</b>

1052
00:58:36,120 --> 00:58:37,920
<b>Žao mi je, Vishakha, ja...</b>

1053
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
<b>Zapravo, znate što?</b>

1054
00:58:46,760 --> 00:58:50,400
<b>Potpuno ste u pravu.
Zaslužuješ bolje.</b>

1055
00:58:50,480 --> 00:58:52,920
<b>Trebali biste potrošiti svoje
život s boljim muškarcem.</b>

1056
00:58:53,000 --> 00:58:54,680
<b>Nisam dovoljno dobar za tebe.</b>

1057
00:58:54,760 --> 00:58:57,800
<b>Pokušavate li me se riješiti?
- Što?</b>

1058
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
<font size="20"><b>Ne! Nimalo.
- Za tu djevojku?</b>

1059
00:59:00,440 --> 00:59:05,040
<b>Što? Koja djevojka? - znam
sve o tebi i tome.. 'pisac'.</b>

1060
00:59:05,120 --> 00:59:06,840
<b>Oh!
- Oh?</b>

1061
00:59:07,400 --> 00:59:09,520
<b>Je li to sve što imate
reći za sebe?</b>

1062
00:59:10,040 --> 00:59:12,360
<b>Varaš me, Yudi.
Slomio si mi srce.</b>

1063
00:59:12,440 --> 00:59:16,080
<b>Ne, Vishakha, nema ništa
između nas. - Nemoj mi lagati!</b>

1064
00:59:16,160 --> 00:59:19,400
<b>Imate aferu
s tim pseudo, intelektualcem..</b></font>

1065
00:59:19,480 --> 00:59:22,080
<b>..podudaranje-podudaranje,
tanjur za rižu Reddy, zar ne?</b>

1066
00:59:22,160 --> 00:59:25,680
<b>Ne.. Mi smo samo prijatelji.</b>

1067
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
<b>Ništa se nije dogodilo
- nema kiss-wiss, sex-wex..</b>

1068
00:59:29,280 --> 00:59:33,400
<b>I svejedno..
nismo više zajedno.</b>

1069
00:59:35,200 --> 00:59:40,160
<b>Ti i ja nismo
zajedno-više zajedno, zar ne?</b>

1070
00:59:46,000 --> 00:59:47,280
<b>Jesmo li?</b>

1071
00:59:53,400 --> 00:59:55,840
<b>Daj mi pet!
- Još nije potvrđeno.</b></font>

1072
00:59:55,920 --> 00:59:58,360
<b>Potvrđeno je.
To je sva potvrda koja vam je potrebna.</b>

1073
00:59:58,440 --> 01:00:00,400
<b>Izvan ovoga je vaša prosudba.</b>

1074
01:00:00,480 --> 01:00:02,520
<b>Hajde, daj mi pet!</b>

1075
01:00:02,600 --> 01:00:04,400
<b>Žao mi je zbog nje.
- Daj mi pet!</b>

1076
01:00:04,480 --> 01:00:05,360
<b>S ove strane!</b>

1077
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
<b>Daj mi deset.. opet si slobodan..
- Vas dvoje slavite?!</b>

1078
01:00:15,640 --> 01:00:18,120
<font size="20"><b>Oboje biste se trebali sramiti.</b></font>

1079
01:00:20,920 --> 01:00:22,520
<b>Kreni! Miči mi se s puta!</b>

1080
01:00:22,600 --> 01:00:25,720
<b>Sramite se.
Sada je vaše poglavlje gotovo.</b>

1081
01:00:39,160 --> 01:00:40,880
<b>Moja beba.</b>

1082
01:01:33,000 --> 01:01:35,680
<b>Tako sam i mislio, možda
I ja bih mogao postati pisac.</b>

1083
01:01:35,760 --> 01:01:36,720
<b>Vau!</b>

1084
01:01:36,880 --> 01:01:39,480
<b>Nemam cool
priču poput tebe.</b>

1085
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
<b>Samo..
Kao dijete gledao sam tatu</b>a

1086
01:01:41,800 --> 01:01:43,360
<font size="20"><b>Nikad nije imao vremena ni za koga.</b></font>

1087
01:01:43,440 --> 01:01:44,720
<b>Čak ni on sam.</b>

1088
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
<b>Bio je uspješan, ali,</b>

1089
01:01:47,200 --> 01:01:48,720
<b>Znate,</b>

1090
01:01:49,160 --> 01:01:52,800
<b>..Želio sam okusiti život,
znaš na što mislim?</b>

1091
01:01:53,760 --> 01:01:56,440
<b>Pokušao sam osnovati vlastiti rock bend.</b>

1092
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
<b>Ali i to je bio težak posao.</b>

1093
01:01:58,720 --> 01:02:01,680
<b>Tada sam shvatio da ja
trebao biti pisac.</b>

1094
01:02:02,120 --> 01:02:04,680
<font size="20"><b>Kakav je vaš život u slobodno vrijeme
radi li ti ovih dana?</b>

1095
01:02:04,760 --> 01:02:08,880
<b>Švorc sam!
Sad moram raditi. Nema izbora.</b>

1096
01:02:10,080 --> 01:02:14,040
<b>Problem je što ne mogu pisati.
- Zaboravili ste kako raditi?</b>

1097
01:02:14,120 --> 01:02:17,520
<b>To je spisateljska blokada! - Više
poput mentalne blokade, zar ne?</b>

1098
01:02:19,080 --> 01:02:20,840
<b>Mogu li te nešto pitati?</b>

1099
01:02:21,360 --> 01:02:23,840
<b>Kako pišete te ljubavne priče?</b>

1100
01:02:23,920 --> 01:02:27,360
<font size="20"><b>Čak ni ne vjerujete u njih.
- Kako znaš?</b>

1101
01:02:27,440 --> 01:02:29,920
<b>Možda sam duboko u sebi romantičan?!</b>

1102
01:02:40,000 --> 01:02:45,280
<b>Dakle, Yudin život je takav
sada romantična komedija.</b>

1103
01:02:45,560 --> 01:02:47,360
<b>Tako slatko!</b>

1104
01:02:48,120 --> 01:02:51,880
<b>Točno. U ovom velikom svijetu,
naletjeli smo jedno na drugo!</b>

1105
01:02:52,000 --> 01:02:54,840
<b>Nisi naletio na nju,
uhodio si je!</b>

1106
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
<b>Mi smo lijepa kombinacija.</b>

1107
01:02:57,160 --> 01:02:58,840
<font size="20"><b>Zgodna je. U redu sam.</b></font>

1108
01:02:58,920 --> 01:03:02,000
<b>Ona je romantična iznutra,
Izvana sam romantična.</b>

1109
01:03:02,120 --> 01:03:03,840
<b>Ona je mlada, ja sam mlad.</b>

1110
01:03:06,320 --> 01:03:07,920
<b>Začepi, nisam star.</b>

1111
01:03:09,760 --> 01:03:10,840
<b>U redu, mladi u srcu!</b>

1112
01:03:14,000 --> 01:03:17,320
<b>U svakom slučaju, sve je savršeno.
- Zapravo...</b>

1113
01:03:17,480 --> 01:03:19,640
<b>Ovo ide previše glatko.</b>

1114
01:03:20,440 --> 01:03:23,000
<b>Negdje će nešto popustiti.
- Začepi!</b></font>

1115
01:03:23,120 --> 01:03:27,080
<b>Što?
- Mogla bi biti zaručena. Oženjen.</b>

1116
01:03:27,320 --> 01:03:28,600
<b>Trudna.</b>

1117
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
<b>A ako je to ozbiljan film,
mogla bi biti smrtno bolesna. - Što?!</b>

1118
01:03:33,120 --> 01:03:34,600
<b>To se ne događa uvijek.</b>

1119
01:03:34,680 --> 01:03:36,800
<b>Ima. Gotovo cijelo vrijeme.</b>

1120
01:03:36,880 --> 01:03:38,400
<b>To je preduvjet.</b>

1121
01:03:43,880 --> 01:03:47,080
<b>Hej, što ima?
- Ništa!</b>

1122
01:03:47,160 --> 01:03:50,880
<font size="20"><b>Samo sam mislio pozdraviti vas.
- OK? Bok, Yudi.</b>

1123
01:03:54,120 --> 01:03:55,520
<b>Jeste li oženjeni?</b>

1124
01:03:55,920 --> 01:03:56,640
<b>Što?</b>

1125
01:03:56,800 --> 01:03:58,640
<b>Ne. Znao sam.</b>

1126
01:03:58,720 --> 01:04:02,720
<b>Jesi li me nazvao da to pitaš?
- Ne. Upravo sam nazvao.</b>

1127
01:04:04,800 --> 01:04:07,440
<b>I, niste zaručeni, zar ne?</b>

1128
01:04:07,520 --> 01:04:10,000
<b>Jesi li vidio prsten na mom prstu?
- Ne.</b>

1129
01:04:10,080 --> 01:04:13,480
<b>Mogao si to i sakriti,
poput Montua. - Tko je Montu?</b></font>

1130
01:04:13,680 --> 01:04:15,720
<b>O čemu brbljaš?</b>

1131
01:04:16,800 --> 01:04:20,400
<b>Nemaš dečka, zar ne?
- Ne, Yudi. Nemam dečka.</b>

1132
01:04:20,480 --> 01:04:22,000
<b>Znao sam!</b>

1133
01:04:22,400 --> 01:04:25,680
<b>Sve kritično...</b>

1134
01:04:26,760 --> 01:04:29,200
<b>Uh, općenito ste zdravi, zar ne?
- Što do đavola!</b>

1135
01:04:29,320 --> 01:04:30,840
<b>Dobro, dobro. Gotovo.</b>

1136
01:04:30,920 --> 01:04:33,200
<b>Još pitanja?</b>

1137
01:04:34,120 --> 01:04:35,280
<font size="20"><b>Što?</b></font>

1138
01:04:35,560 --> 01:04:37,360
<b>U redu, nazovimo te kasnije, doviđenja!</b>

1139
01:04:39,480 --> 01:04:42,200
<b>Pa? - Nisi
postavite sva pitanja.</b>

1140
01:04:42,520 --> 01:04:44,640
<b>Hoćeš li je prihvatiti ako
ona nosi tuđi grijeh</b>

1141
01:04:44,760 --> 01:04:46,640
<b>..u njezinom trbuhu?</b>

1142
01:04:47,320 --> 01:04:49,400
<b>Začepi!
- Samo pitam.</b>

1143
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
<b>Dakle,</b>

1144
01:04:52,360 --> 01:04:54,680
<b>..normalna situacija.
- Nemoguće.</b>

1145
01:04:54,760 --> 01:04:58,600
<font size="20"><b>Svaka priča ima nešto
događa upravo u ovom trenutku.</b>

1146
01:05:00,560 --> 01:05:02,080
<b>Kada?
- Sada.</b>

1147
01:05:10,280 --> 01:05:13,160
<b>Sada?
- Skoro.</b>

1148
01:05:24,760 --> 01:05:25,800
<b>Sada?</b>

1149
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
<b>Što ti se dogodilo?</b>

1150
01:05:51,720 --> 01:05:54,080
<b>Ovo.. je bila.. mala nezgoda.</b>

1151
01:05:54,280 --> 01:05:56,840
<b>Nije bila nesreća. To je alergija.</b>

1152
01:05:57,080 --> 01:05:59,280
<b>Sve ove stvari oko mog lica?
Ti stranci pretjeruju.</b></font>

1153
01:05:59,360 --> 01:06:00,800
<b>Daj mi nekoliko dana. Bit ću dobro.</b>

1154
01:06:00,880 --> 01:06:02,520
<b>Što imaš?
Napisati nešto?</b>

1155
01:06:02,600 --> 01:06:05,080
<b>Ne, uskoro ću.. završiti.</b>

1156
01:06:08,400 --> 01:06:10,000
<b>Imam novu ideju.</b>

1157
01:06:14,000 --> 01:06:16,920
<b>Što je ovo?
- Sve je to njegova genijalnost.</b>

1158
01:06:18,040 --> 01:06:19,440
<b>Stvar kod mene je,</b>

1159
01:06:20,160 --> 01:06:21,440
<b>..Ja sam metodički glumac.</b>

1160
01:06:21,760 --> 01:06:23,160
<font size="20"><b>Napravio sam zadaću.</b></font>

1161
01:06:23,400 --> 01:06:25,800
<b>Označio sam
najbolje scene u ovim filmovima.</b>

1162
01:06:25,880 --> 01:06:28,600
<b>Koristite one koje mislite
odgovaraju scenariju.</b>

1163
01:06:28,680 --> 01:06:31,600
<b>Ovako, nitko nikada neće
moći reći..</b>

1164
01:06:31,680 --> 01:06:33,680
<b>..iz kojeg smo to filma kopirali.</b>

1165
01:06:34,200 --> 01:06:36,000
<b>Mislite, gledali ste
svi ovi filmovi..</b>

1166
01:06:36,080 --> 01:06:38,680
<b>..i označili ste svaku scenu koja vam se sviđa?
- Vidio ih je.</b></font>

1167
01:06:39,520 --> 01:06:41,160
<b>Razumio sam ih.</b>

1168
01:06:41,520 --> 01:06:45,000
<b>Dakle. Nokautiraj se
umetanje ovih scena.</b>

1169
01:06:45,040 --> 01:06:48,080
<b>Armaanji, mislim da bismo trebali
pokušajte nešto drugačije.</b>

1170
01:06:48,160 --> 01:06:49,520
<b>Što je drugačije?</b>

1171
01:06:49,600 --> 01:06:50,560
<b>Bez obzira koliko različiti
pokušavaš biti..</b>

1172
01:06:50,640 --> 01:06:52,400
<b>..ljudi gledaju što žele.</b>

1173
01:06:54,640 --> 01:06:56,720
<b>U redu, daj mi samo tjedan dana.</b>

1174
01:06:57,000 --> 01:06:58,880
<font size="20"><b>Obećavam ti,
bit će vam oduševljen.</b>

1175
01:06:59,000 --> 01:07:00,760
<b>On to ne shvaća.</b>

1176
01:07:01,000 --> 01:07:02,560
<b>On to ne shvaća.</b>

1177
01:07:07,080 --> 01:07:08,120
<b>Pogledajte ovdje.</b>

1178
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
<b>Ovaj izgled? Ima 10 stranica
dijaloga dolazi.</b>

1179
01:07:19,360 --> 01:07:20,680
<b>Čujete li ih?</b>

1180
01:07:21,440 --> 01:07:23,000
<b>Stani!</b>

1181
01:07:26,440 --> 01:07:27,600
<b>Široki udarac!</b>

1182
01:07:27,680 --> 01:07:30,000
<b>Jimmy, jimmy,
jimmy, jimmy, jimmy, blizu!</b></font>

1183
01:07:30,080 --> 01:07:32,760
<b>Opet široko! Izreži pjesmu.</b>

1184
01:07:34,440 --> 01:07:35,760
<b>Tako se pišu skripte.</b>

1185
01:07:35,920 --> 01:07:37,560
<b>Gospodine?
- Ne još.</b>

1186
01:07:37,920 --> 01:07:40,160
<b>Bilo je vrijeme kada...</b>

1187
01:07:40,640 --> 01:07:41,920
<b>..što god sam rekao
bio je scenarij.</b>

1188
01:07:42,080 --> 01:07:44,840
<b>Ako nisam? Stanka.</b>

1189
01:07:45,120 --> 01:07:47,000
<b>Da sam imao
afera s heroinom?</b>

1190
01:07:47,280 --> 01:07:48,280
<font size="20"><b>Trudnička pauza!</b></font>

1191
01:07:49,520 --> 01:07:51,720
<b>Jebi ga. Učinite svoje.</b>

1192
01:07:52,520 --> 01:07:55,040
<b>Ionako se ne volim miješati.</b>

1193
01:07:55,160 --> 01:07:56,440
<b>Samo dijelim te ideje pa...</b>

1194
01:07:56,640 --> 01:07:58,440
<b>..ne pišeš dosadan scenarij.
- Ne, ne.</b>

1195
01:07:58,560 --> 01:07:59,800
<b>To je romcom.</b>

1196
01:07:59,880 --> 01:08:00,680
<b>Romedy.</b>

1197
01:08:00,760 --> 01:08:03,080
<b>Ali trebao bi biti malo jak.</b>

1198
01:08:03,160 --> 01:08:04,400
<font size="20"><b>Intenzivno.</b></font>

1199
01:08:04,520 --> 01:08:07,280
<b>Život je težak i intenzivan.</b>

1200
01:08:07,360 --> 01:08:09,080
<b>Učinite sve to
u svoje slobodno vrijeme.</b>

1201
01:08:09,160 --> 01:08:12,120
<b>Gospodine, jednostavno ne želim
skripta biti simpatična.</b>

1202
01:08:12,200 --> 01:08:13,400
<b>Sirast?</b>

1203
01:08:13,680 --> 01:08:15,240
<b>Shvatite ovu istinu.</b>

1204
01:08:15,320 --> 01:08:17,680
<b>Na ovom svijetu svaki dječak je naivan..</b>

1205
01:08:17,760 --> 01:08:20,720
<b>..svaka djevojka je nesigurna,
a u stvarnom životu svi smo šmekeri.</b></font>

1206
01:08:20,880 --> 01:08:22,240
<b>Ljudi idu u kazališta..</b>

1207
01:08:22,320 --> 01:08:24,680
<b>..s njihovom obitelji i kadom
od kokica. Nemojte uzalud trošiti njihov novac.</b>

1208
01:08:24,760 --> 01:08:26,800
<b>Sve bi trebalo biti spektakularno.
I sretan.</b>

1209
01:08:27,120 --> 01:08:29,400
<b>Neka heroj i junakinja trče
jedno drugom u ruke.</b>

1210
01:08:29,720 --> 01:08:31,000
<b>Neka budu usporene snimke.</b>

1211
01:08:31,080 --> 01:08:33,600
<b>Neka bude zalazak sunca.
Ako pada kiša, neka bude.</b>

1212
01:08:33,680 --> 01:08:35,160
<font size="20"><b>Ako pjesme sviraju, pustite ih.</b></font>

1213
01:08:35,280 --> 01:08:37,000
<b>Zašto, ako se žele ljubiti, dopustite im!</b>

1214
01:08:37,080 --> 01:08:38,520
<b>Ovih dana,
cenzori nisu problem.</b>

1215
01:08:38,600 --> 01:08:40,080
<b>Ljudi bi trebali biti sretni.</b>

1216
01:08:40,160 --> 01:08:42,160
<b>Nemojte zapeti u svojoj kreativnosti.</b>

1217
01:08:42,320 --> 01:08:45,360
<b>Nemoj davati životne lekcije
za 300 rupija.</b>

1218
01:08:51,000 --> 01:08:52,760
<b>Nema više, gospodine.</b>

1219
01:09:00,280 --> 01:09:02,160
<font size="20"><b>Pišimo tiho jedan sat.</b></font>

1220
01:09:02,240 --> 01:09:04,600
<b>Ti napiši svoje, ja ću svoje.</b>

1221
01:09:04,720 --> 01:09:06,520
<b>Nemam ovako nešto.</b>

1222
01:09:06,800 --> 01:09:08,360
<b>Mogu li posuditi tvoju lutku?</b>

1223
01:09:08,680 --> 01:09:09,720
<b>Apsolutno ne.</b>

1224
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
<b>To je moja srećonoša.
Ne diraj to.</b>

1225
01:09:12,840 --> 01:09:13,920
<b>Dobro.</b>

1226
01:09:32,040 --> 01:09:34,920
<b>Možete li tipkati malo sporije?
Daješ mi kompleks.</b>

1227
01:09:35,040 --> 01:09:36,840
<font size="20"><b>Fokus.</b></font>

1228
01:09:36,920 --> 01:09:38,520
<b>Ne mogu to učiniti.</b>

1229
01:09:39,400 --> 01:09:41,800
<b>Pokušaj! Nije prošlo ni 5 minuta.</b>

1230
01:09:41,880 --> 01:09:43,400
<b>Trebam inspiraciju.</b>

1231
01:09:45,360 --> 01:09:47,000
<b>Zar ovo nije dovoljno?</b>

1232
01:09:47,520 --> 01:09:48,680
<b>Imam ideju.</b>

1233
01:09:50,000 --> 01:09:50,840
<b>Što je?</b>

1234
01:09:50,920 --> 01:09:52,320
<b>Sutra ideš u Frisco, zar ne?
- Da?</b>

1235
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
<b>Odvezimo se tamo.
- Zašto?</b>

1236
01:09:54,720 --> 01:09:57,120
<font size="20"><b>Jer nisi vidio
autocesta Pacific Coast.</b>

1237
01:09:57,280 --> 01:10:00,080
<b>I možda ću pronaći svoju
nadahnuće.</b>

1238
01:10:00,520 --> 01:10:03,440
<b>Ali moj let i hotel
su rezervirani. - Pa?</b>

1239
01:10:03,560 --> 01:10:04,600
<b>Otkažite ih.</b>

1240
01:10:04,680 --> 01:10:06,440
<b>Razmislite o tome.</b>

1241
01:10:06,520 --> 01:10:07,680
<b>Obala s jedne strane.</b>

1242
01:10:07,760 --> 01:10:09,200
<b>Otvoreno nebo s druge strane.</b>

1243
01:10:09,280 --> 01:10:11,440
<font size="20"><b>I ja, usred svega!</b></font>

1244
01:10:11,520 --> 01:10:14,160
<b>Ne. Imam čitanje
dan za jutrom.</b>

1245
01:10:14,240 --> 01:10:15,720
<b>Ne preuzimam nikakav rizik.</b>

1246
01:10:15,840 --> 01:10:19,880
<b>Dušo, ja sam bez rizika.
Dolazim s jamstvom.</b>

1247
01:10:22,360 --> 01:10:25,040
<b>Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
- Apsolutno.</b>

1248
01:10:25,120 --> 01:10:27,440
<b>Krenut ćemo ujutro,
doći do zalaska sunca,</b>

1249
01:10:27,560 --> 01:10:29,840
<b>..i možete ga napraviti za sebe
čitanje sljedećeg jutra.</b></font>

1250
01:10:30,240 --> 01:10:31,280
<b>Hajde.</b>

1251
01:10:32,200 --> 01:10:33,800
<b>Dobro.
- Gotovo.</b>

1252
01:10:34,000 --> 01:10:36,240
<b>Ali počet ćemo rano.
- Apsolutno.</b>

1253
01:10:36,480 --> 01:10:37,640
<b>Rano jutro.</b>

1254
01:10:46,400 --> 01:10:48,080
<b>Konačno!</b>

1255
01:10:48,480 --> 01:10:50,000
<b>Zoveš ovo rano ujutro?</b>

1256
01:10:50,080 --> 01:10:51,920
<b>Još nije jutro.</b>

1257
01:10:52,160 --> 01:10:55,520
<b>Zoveš me kao
psiho od 6 ujutro!</b>

1258
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
<font size="20"><b>Rekli ste da ćemo krenuti rano ujutro.</b></font>

1259
01:10:57,480 --> 01:11:01,400
<b>Rano je 11 ili 12,
nakon lijepog dugog doručka.</b>

1260
01:11:06,840 --> 01:11:08,160
<b>Što je sa svom ovom prtljagom?</b>

1261
01:11:08,280 --> 01:11:10,040
<b>Planirate se tamo nastaniti?</b>

1262
01:11:10,120 --> 01:11:11,680
<b>Što? Ovo su samo osnovne stvari.</b>

1263
01:11:11,760 --> 01:11:13,360
<b>Trebali ste ponijeti
neki nosači zajedno.</b>

1264
01:11:13,440 --> 01:11:15,000
<b>Ne budi tako velika beba.</b>

1265
01:11:26,880 --> 01:11:28,560
<font size="20"><b>Stvarno?</b></font>

1266
01:11:30,600 --> 01:11:32,760
<b>Vaše Visočanstvo!
- Hvala.</b>

1267
01:11:32,920 --> 01:11:34,440
<b>Hvala.</b>

1268
01:11:47,560 --> 01:11:49,000
<b>Vau!</b>

1269
01:11:49,480 --> 01:11:51,120
<b>Ovo je tako lijepo!</b>

1270
01:11:51,360 --> 01:11:53,080
<b>Ako vas ovo ne inspirira...</b>

1271
01:11:53,160 --> 01:11:55,360
<b>..trebao bi prestati pisati.</b>

1272
01:11:55,440 --> 01:11:56,680
<b>Nema na čemu.</b>

1273
01:11:57,000 --> 01:11:58,880
<b>I htjeli ste letjeti sami.</b>

1274
01:11:59,040 --> 01:12:01,560
<font size="20"><b>Sve što nam treba je pozadina
glazba uz ovu scenu.</b>

1275
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
<b>Naravno.</b>

1276
01:12:05,240 --> 01:12:06,320
<b>O čovječe.</b>

1277
01:12:06,400 --> 01:12:07,320
<b>Što?</b>

1278
01:12:08,600 --> 01:12:10,160
<b>Ne, ovo nije lijepo.</b>

1279
01:12:12,840 --> 01:12:14,280
<b>Nema šanse..</b>

1280
01:12:15,160 --> 01:12:19,800
<b>"Nije gripa ili groznica.."</b>

1281
01:12:19,880 --> 01:12:23,000
<b>"On je samo.."</b>

1282
01:12:23,080 --> 01:12:27,040
<b>"Dolje ljubav."</b>

1283
01:12:27,120 --> 01:12:30,800
<font size="20"><b>"Dolje ljubav."</b></font>

1284
01:12:30,880 --> 01:12:33,080
<b>"Crne oči."</b>

1285
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
<b>"Svjetli obrazi."</b>

1286
01:12:38,840 --> 01:12:41,000
<b>"Spajan pogled."</b>

1287
01:12:42,880 --> 01:12:45,000
<b>"Zamamni hod."</b>

1288
01:12:45,040 --> 01:12:48,160
<b>"Zašto si mi slomio srce."</b>

1289
01:12:49,360 --> 01:12:52,600
<b>"Zašto smo se zaljubili."</b>

1290
01:12:53,680 --> 01:12:56,360
<b>"Zašto si otišao...."</b>

1291
01:12:56,440 --> 01:12:58,160
<b>"Odsutno...Odsutno.."</b>

1292
01:12:58,240 --> 01:13:00,000
<font size="20"><b>"Dođi.."</b></font>

1293
01:13:01,880 --> 01:13:04,640
<b>"Osuši me svojom ljubavlju.."</b>

1294
01:13:06,160 --> 01:13:08,360
<b>Daj mi to!
- Prestani, Yudi.</b>

1295
01:13:10,800 --> 01:13:13,000
<b>"Što je iza vela."</b>

1296
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
<b>"Iza vela.."</b>

1297
01:13:15,760 --> 01:13:18,000
<b>"Što je iza vela."</b>

1298
01:13:18,080 --> 01:13:20,040
<b>"Iza vela.."</b>

1299
01:13:20,120 --> 01:13:23,080
<b>"Moje srce je iza mog vela.."</b>

1300
01:13:23,160 --> 01:13:26,560
<b>"Svaki put kad vidim djevojku,
moje ludo srce odlazi.."</b></font>

1301
01:13:26,640 --> 01:13:30,280
<b>"Ole...Ole...Ole.."</b>

1302
01:13:30,360 --> 01:13:34,080
<b>"Ljuljam se,
pleši i pjevaj pjesmu ljubavi."</b>

1303
01:13:34,160 --> 01:13:37,520
<b>"Ole...Ole...Ole.."</b>

1304
01:14:01,040 --> 01:14:03,280
<b>Aah! Glupost!</b>

1305
01:14:03,360 --> 01:14:05,120
<b>Glupost!</b>

1306
01:14:05,880 --> 01:14:08,000
<b>Idiote.</b>

1307
01:14:08,800 --> 01:14:10,880
<b>Jesi li dobro?
- Što se dogodilo?</b>

1308
01:14:11,600 --> 01:14:14,560
<b>Spava mi se.
- Zaspao si za volanom?</b>

1309
01:14:14,640 --> 01:14:17,400
<font size="20"><b>Rekao sam ti, molim te ne spavaj.
- Dakle, ja sam kriv?</b>

1310
01:14:17,520 --> 01:14:18,280
<b>Naravno.</b>

1311
01:14:18,360 --> 01:14:21,280
<b>Prvo, ti me probudi
sa 6 kao neki školski učitelj.</b>

1312
01:14:21,360 --> 01:14:22,720
<b>A onda sretno zadrijemao.</b>

1313
01:14:27,240 --> 01:14:29,400
<b>Glupost! Ne počinje.</b>

1314
01:14:29,480 --> 01:14:30,640
<b>Motor mora biti poplavljen.</b>

1315
01:14:30,760 --> 01:14:31,840
<b>Što sada?</b>

1316
01:14:31,920 --> 01:14:34,720
<b>Nazvat ću AAA.
Oni će nas brzo izvući odavde.</b></font>

1317
01:14:34,800 --> 01:14:37,240
<b>O Bože, jako ćemo zakasniti.
- Ne, nećemo.</b>

1318
01:14:37,320 --> 01:14:39,600
<b>Odvest ću te do večeras,
Obećavam.</b>

1319
01:14:39,760 --> 01:14:41,000
<b>Y!</b>

1320
01:14:41,160 --> 01:14:42,320
<b>Y!</b>

1321
01:14:42,800 --> 01:14:44,240
<b>Ne, ne pitam zašto.</b>

1322
01:14:44,320 --> 01:14:47,160
<b>Kažem Y. Moje ime je Yudi.</b>

1323
01:14:47,240 --> 01:14:48,840
<b>Y za Yahoo.</b>

1324
01:14:48,920 --> 01:14:50,680
<b>U za donje rublje.</b>

1325
01:14:50,920 --> 01:14:52,440
<font size="20"><b>U za Jednoroga.</b></font>

1326
01:14:56,120 --> 01:14:57,320
<b>Što su rekli?</b>

1327
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
<b>Trajat će najmanje 4 sata.</b>

1328
01:14:59,440 --> 01:15:00,880
<b>4 sata?</b>

1329
01:15:01,080 --> 01:15:03,400
<b>Ne mogu vjerovati
napravio tako veliku pogrešku.</b>

1330
01:15:03,600 --> 01:15:05,040
<b>Ovo je bila tako loša ideja.</b>

1331
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
<b>Dok god si imao vjetar
na licu je sve bilo u redu.</b>

1332
01:15:07,000 --> 01:15:08,720
<b>Na prvi znak problema,
postalo loša ideja?</b></font>

1333
01:15:08,800 --> 01:15:10,160
<b>Otkazao sam lijepo,
ugodan let!</b>

1334
01:15:10,240 --> 01:15:11,720
<b>Da je pilot zaspao..</b>

1335
01:15:11,800 --> 01:15:13,120
<b>..ne bi ni dobio
priliku za ovakvu svađu!</b>

1336
01:15:13,240 --> 01:15:16,800
<b>Yudi, ti shvaćaš da smo mogli umrijeti!
- Ne budi tako dramatičan.</b>

1337
01:15:16,880 --> 01:15:19,880
<b>Opa, sad sam dramatičan!
- Naravno!</b>

1338
01:15:20,800 --> 01:15:22,520
<b>Trebali bismo poći.</b>

1339
01:15:32,640 --> 01:15:33,880
<font size="20"><b>Ne mogu vjerovati!</b></font>

1340
01:15:34,000 --> 01:15:35,840
<b>Nitko ne želi pomoći!</b>

1341
01:15:35,920 --> 01:15:37,000
<b>Čekaj.</b>

1342
01:15:42,240 --> 01:15:43,720
<b>Što radiš?</b>

1343
01:15:44,400 --> 01:15:46,000
<b>Što radiš?</b>

1344
01:15:46,120 --> 01:15:47,280
<b>Skini košulju.</b>

1345
01:15:47,360 --> 01:15:48,440
<b>Što?!</b>

1346
01:15:48,560 --> 01:15:50,680
<b>Vaše lice se ne može vidjeti
u daljini.</b>

1347
01:15:50,760 --> 01:15:52,800
<b>Morat ćete pokazati svoje tijelo.
- Nema šanse.</b>

1348
01:15:53,880 --> 01:15:55,360
<font size="20"><b>Vaša želja.</b></font>

1349
01:16:02,720 --> 01:16:05,120
<b>Hajde! Netko?</b>

1350
01:16:05,840 --> 01:16:07,240
<b>Izvijte leđa!</b>

1351
01:16:08,920 --> 01:16:11,080
<b>Trbuh unutra, prsa van!</b>

1352
01:16:11,320 --> 01:16:13,560
<b>Prsa van!
- Ispalo je, Yudi.</b>

1353
01:16:13,640 --> 01:16:15,440
<b>Trebate seksi pozu.</b>

1354
01:16:16,840 --> 01:16:18,360
<b>Seksi!</b>

1355
01:16:19,680 --> 01:16:21,800
<b>To je dobro, to je lijepo.</b>

1356
01:16:23,040 --> 01:16:24,360
<b>Lijepo.</b>

1357
01:16:24,680 --> 01:16:26,520
<b>I polako se okrenite.</b>

1358
01:16:26,600 --> 01:16:28,080
<font size="20"><b>Polako, polako!</b></font>

1359
01:16:28,200 --> 01:16:29,240
<b>Začepi, Yudi.</b>

1360
01:16:30,080 --> 01:16:31,200
<b>U redu, ne radi.</b>

1361
01:16:31,320 --> 01:16:33,680
<b>Kažem vam što, skinite gornji dio.</b>

1362
01:16:36,280 --> 01:16:38,000
<b>Što dovraga radiš tamo?</b>

1363
01:16:38,080 --> 01:16:41,440
<b>Ustani.
Mislim da ćeš ti biti bolji od mene.</b>

1364
01:16:41,840 --> 01:16:45,520
<b>Skini to. Zašto pokrivaš?
- Jesi li ljut?</b>

1365
01:16:46,040 --> 01:16:48,760
<font size="20"><b>Skini to, Yudi. Pokažite prsa.</b></font>

1366
01:16:48,840 --> 01:16:51,720
<b>Izdrži malo.
- Da!</b>

1367
01:16:52,520 --> 01:16:54,040
<b>Lijepo.</b>

1368
01:16:59,440 --> 01:17:01,120
<b>Hej! Trebate prijevoz?</b>

1369
01:17:03,000 --> 01:17:05,320
<b>Ne, ne. Molim te idi. U redu je.</b>

1370
01:17:05,400 --> 01:17:06,840
<b>Hvala.</b>

1371
01:17:06,920 --> 01:17:09,080
<b>Idiote!</b>

1372
01:17:12,520 --> 01:17:14,840
<b>Nazvao te je idiotom!</b>

1373
01:17:21,440 --> 01:17:22,720
<b>Konačno!</b>

1374
01:17:31,640 --> 01:17:33,080
<font size="20"><b>Vi ste iz Indije?</b></font>

1375
01:17:34,600 --> 01:17:35,680
<b>Da.</b>

1376
01:17:35,760 --> 01:17:39,360
<b>Djevojka?
- Ne! Mi smo samo prijatelji.</b>

1377
01:17:39,760 --> 01:17:41,280
<b>Samo prijatelj!</b>

1378
01:17:45,360 --> 01:17:46,640
<b>Reci mu, Yudi.</b>

1379
01:17:47,040 --> 01:17:49,440
<b>Imam 'samo prijatelja'.
- Da?</b>

1380
01:17:50,920 --> 01:17:52,080
<b>Začepi, Yudi.</b>

1381
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
<b>Koliko još?</b>

1382
01:17:55,120 --> 01:17:56,360
<b>2 minute!</b>

1383
01:18:00,040 --> 01:18:01,400
<b>15 minuta.</b>

1384
01:18:06,800 --> 01:18:08,680
<font size="20"><b>20-25 minuta!</b></font>

1385
01:18:32,800 --> 01:18:33,880
<b>Hvala.</b>

1386
01:18:36,600 --> 01:18:40,360
<b>Tako slatko..
- Savršen Facebook trenutak.</b>

1387
01:18:40,520 --> 01:18:42,440
<b>Joj, konačno sam oženjen!</b>

1388
01:18:42,560 --> 01:18:45,760
<b>Muž i žena zauvijek! Volim te!</b>

1389
01:18:45,840 --> 01:18:47,120
<b>Srce, srce, srce.</b>

1390
01:18:47,400 --> 01:18:50,040
<b>Najmanje 75 komentara i 100 lajkova.</b>

1391
01:18:50,160 --> 01:18:52,120
<b>"Vi ste divan par."</b>

1392
01:18:52,240 --> 01:18:54,280
<font size="20"><b>"Vi ste savršeni
jedno za drugo."</b>

1393
01:18:55,520 --> 01:19:00,400
<b>Što ti misliš? 3 godine?
- Ne. Najviše 1 godina.</b>

1394
01:19:00,920 --> 01:19:02,680
<b>Prva 3 mjeseca bit će
kojom vladaju hormoni.</b>

1395
01:19:03,120 --> 01:19:04,800
<b>Sljedeća 3 po realizaciji...</b>

1396
01:19:04,880 --> 01:19:06,440
<b>..i sljedeće
3 frustracijom.</b>

1397
01:19:06,600 --> 01:19:09,280
<b>Do prve godišnjice,
oni će biti u ratu.</b>

1398
01:19:09,720 --> 01:19:12,000
<b>"Daj mi moj prostor!"
"Ne sviđa mi se tvoja majka!"</b></font>

1399
01:19:12,080 --> 01:19:13,040
<b>"Što nije u redu s mojom majkom?"</b>

1400
01:19:13,120 --> 01:19:14,640
<b>"Mrzim te.
Ne želim razgovarati s tobom."</b>

1401
01:19:14,720 --> 01:19:16,560
<b>"Bog ti!" "Eff you!"</b>

1402
01:19:18,000 --> 01:19:19,320
<b>Hej, taj mladoženja izgleda...</b>

1403
01:19:19,400 --> 01:19:21,360
<b>..baš kao junak iz
jedna od tvojih knjiga.</b>

1404
01:19:21,560 --> 01:19:23,600
<b>Ako ikad naletim
junak moje knjige..</b>

1405
01:19:23,680 --> 01:19:25,000
<b>..Nokautirati ću ga.</b>

1406
01:19:25,120 --> 01:19:28,840
<font size="20"><b>Ne shvaćam. Svaka djevojka govori
o jednakosti i neovisnosti.</b>

1407
01:19:28,920 --> 01:19:31,240
<b>A ipak svi oni žele...</b>

1408
01:19:31,320 --> 01:19:33,000
<b>..njihov šarmantni princ
da uskoči i spasi ih.</b>

1409
01:19:33,040 --> 01:19:34,200
<b>Dovršite ih.</b>

1410
01:19:34,280 --> 01:19:36,120
<b>Promijenite im život.</b>

1411
01:19:36,600 --> 01:19:38,120
<b>Nema smisla, zar ne?</b>

1412
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
<b>Zašto onda pišete
te knjige?</b>

1413
01:19:40,680 --> 01:19:43,240
<font size="20"><b>Kakva je to razlika
ako pišem ili ne?</b>

1414
01:19:45,120 --> 01:19:47,520
<b>Stari, malo si skrenuo!</b>

1415
01:19:52,800 --> 01:19:53,880
<b>Što?</b>

1416
01:19:55,040 --> 01:19:59,600
<b>Ti i ja, nećemo izdržati 6 mjeseci.
- 6 mjeseci?</b>

1417
01:19:59,680 --> 01:20:01,880
<b>Ne možemo izdržati 6 sati.</b>

1418
01:20:02,200 --> 01:20:04,320
<b>Cijeli život
ne dolazi u obzir.</b>

1419
01:20:05,280 --> 01:20:06,200
<b>Savršeno.</b>

1420
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
<b>Živjeli za to.</b>

1421
01:20:27,720 --> 01:20:30,560
<font size="20"><b>Što? Zašto nisi
rezervirati sobu za sebe?</b>

1422
01:20:30,640 --> 01:20:31,760
<b>Nisam...</b>

1423
01:20:31,840 --> 01:20:35,240
<b>Gdje si planirao spavati?
- Ne znam.</b>

1424
01:20:35,320 --> 01:20:37,880
<b>Ne razmišljam tako daleko.
- Yudi!</b>

1425
01:20:38,520 --> 01:20:40,920
<b>Mislio sam da si na vrhu
aranžmana.</b>

1426
01:20:42,280 --> 01:20:44,000
<b>Ja sam se pobrinuo za putovanje.</b>

1427
01:20:46,800 --> 01:20:49,400
<b>Jeste li stvarno sigurni
nemate dodatne sobe?</b>

1428
01:20:49,520 --> 01:20:52,000
<font size="20"><b>Oprostite, gospođo. Potpuno smo popunjeni.</b></font>

1429
01:20:52,320 --> 01:20:54,320
<b>Ovo se mora dogoditi.</b>

1430
01:20:57,520 --> 01:20:59,120
<b>Uživajte u boravku.</b>

1431
01:20:59,520 --> 01:21:02,080
<b>Ne mogu vjerovati da sam prisiljen
dijeliti sobu s vama.</b>

1432
01:21:02,160 --> 01:21:04,360
<b>Ma daj, odrasli smo. Snaći ćemo se.</b>

1433
01:21:04,560 --> 01:21:07,040
<b>Odrasla sam osoba,
Ne mogu reći isto za tebe.</b>

1434
01:21:16,000 --> 01:21:17,640
<b>Pa slušaj. Ja ću uzeti krevet..</b>

1435
01:21:17,720 --> 01:21:20,000
<font size="20"><b>..a ti sjedi na kauču.</b></font>

1436
01:21:21,600 --> 01:21:26,320
<b>Znaš, imam loša leđa.
Ne mogu spavati na kauču.</b>

1437
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
<b>Dakle, trebao bih spavati na kauču?
- Ne.</b>

1438
01:21:29,840 --> 01:21:31,040
<b>Ne morate.</b>

1439
01:21:33,720 --> 01:21:35,160
<b>To je veliki krevet.</b>

1440
01:21:41,800 --> 01:21:43,560
<b>Oboje se možemo udobno smjestiti ovdje.</b>

1441
01:21:44,200 --> 01:21:47,240
<b>Bez da se čak i dotaknu.
Obećavam.</b>

1442
01:21:50,760 --> 01:21:51,880
<b>Ne.</b>

1443
01:21:55,360 --> 01:21:58,640
<font size="20"><b>Ovo je smiješno.
Uvijek spavam na lijevoj strani.</b>

1444
01:21:58,720 --> 01:22:02,040
<b>Vi ste lijevo,
samo u drugom smjeru.</b>

1445
01:22:02,600 --> 01:22:05,640
<b>Čekaj malo. Ovo je moja soba.</b>

1446
01:22:05,720 --> 01:22:08,320
<b>Zašto bih trebao spavati na ovoj strani?
- Ne budi sebičan.</b>

1447
01:22:08,520 --> 01:22:10,000
<b>Zamijeni!</b>

1448
01:22:10,040 --> 01:22:12,120
<b>Stvarno?
- Da!</b>

1449
01:22:16,360 --> 01:22:18,360
<b>Prevrni pokrivač, Yudi.</b>

1450
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
<font size="20"><b>Možete li zadržati svoj
stopa od mog lica?</b>

1451
01:22:25,040 --> 01:22:26,400
<b>I ti.</b>

1452
01:22:27,560 --> 01:22:30,560
<b>Noge ti smrde.
- Ne više od tvog lica.</b>

1453
01:22:31,440 --> 01:22:32,680
<b>Možeš li...</b>

1454
01:22:41,560 --> 01:22:42,840
<b>Anchal.</b>

1455
01:22:45,760 --> 01:22:47,000
<b>Anchal.</b>

1456
01:22:49,320 --> 01:22:50,600
<b>Anchal.</b>

1457
01:22:51,160 --> 01:22:52,840
<b>Anchal.</b>

1458
01:22:54,360 --> 01:22:58,280
<b>U redu, idem
podignite ruku u zrak.</b>

1459
01:22:59,000 --> 01:23:02,520
<font size="20"><b>Ako spavaš,
ruka će ti ostati podignuta.</b>

1460
01:23:02,880 --> 01:23:05,040
<b>Inače će pasti.</b>

1461
01:23:06,000 --> 01:23:07,560
<b>Koliko imaš godina, Yudi?</b>

1462
01:23:07,640 --> 01:23:10,160
<b>Oh, znači budan si.</b>

1463
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
<b>Što želite?
- Ništa.</b>

1464
01:23:15,000 --> 01:23:16,560
<b>Samo sam se htio ispričati.</b>

1465
01:23:18,520 --> 01:23:20,200
<b>Upoznali ste se s
nesreća zbog mene.</b>

1466
01:23:20,280 --> 01:23:23,000
<b>Zato mi je žao.</b>

1467
01:23:25,560 --> 01:23:28,120
<font size="20"><b>Nisam trebao
zaspao ili.</b>

1468
01:23:29,280 --> 01:23:34,880
<b>Oprostite, zanio sam se
i rekao previše. - Ne.</b>

1469
01:23:35,680 --> 01:23:38,000
<b>Moja je ideja bila voziti ovdje.</b>

1470
01:23:38,160 --> 01:23:40,560
<b>Sve što sam trebao učiniti je pasti
ovdje si živ i zdrav.</b>

1471
01:23:40,640 --> 01:23:42,880
<b>Vožnja ovdje nije bila
uopće loša ideja.</b>

1472
01:23:43,120 --> 01:23:44,920
<b>Stvarno sam uživao.</b>

1473
01:23:45,520 --> 01:23:47,080
<b>Lijepo vrijeme, zar ne?</b>

1474
01:23:51,360 --> 01:23:52,720
<font size="20"><b>I soba je lijepa.</b></font>

1475
01:23:55,040 --> 01:23:58,520
<b>Kao i krevet. Tako mekano.</b>

1476
01:24:01,120 --> 01:24:02,680
<b>Trebamo li nešto učiniti?</b>

1477
01:24:06,600 --> 01:24:08,120
<b>Ljubiti?</b>

1478
01:24:09,560 --> 01:24:11,320
<b>Što? Ne čujem te?</b>

1479
01:24:12,240 --> 01:24:15,000
<b>Mislim da bismo se trebali družiti.
- Ne čujem te, Yudi.</b>

1480
01:24:16,480 --> 01:24:17,440
<b>Hajde da se poljubimo!</b>

1481
01:24:24,200 --> 01:24:25,920
<b>Nisi me morao šutnuti.</b>

1482
01:24:26,880 --> 01:24:28,680
<font size="20"><b>Pristojno ne bilo bi dobro.</b></font>

1483
01:24:41,280 --> 01:24:43,280
<b>Uhh, u redu.</b>

1484
01:24:43,520 --> 01:24:44,720
<b>Hmm?</b>

1485
01:24:44,880 --> 01:24:46,080
<b>U redu.</b>

1486
01:24:47,600 --> 01:24:48,840
<b>Što je u redu?</b>

1487
01:25:06,360 --> 01:25:08,720
<b>Nećete se zaljubiti, zar ne?</b>

1488
01:25:09,160 --> 01:25:10,800
<b>Ja se ne zaljubljujem.</b>

1489
01:25:10,880 --> 01:25:14,880
<b>Dobro. - I normalno,
Obično to kažem djevojkama.</b>

1490
01:25:15,160 --> 01:25:17,080
<b>I nikad ne mogu biti tako izravan.</b>

1491
01:25:17,160 --> 01:25:18,800
<font size="20"><b>Sve što govorim je...</b></font>

1492
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
<b>..vratim se sljedeći tjedan..</b>

1493
01:25:22,720 --> 01:25:24,840
<b>Ne želim stvari među nama..</b>

1494
01:25:25,320 --> 01:25:27,760
<b>Nemojmo komplicirati stvari.
- Ne!</b>

1495
01:25:27,840 --> 01:25:30,240
<b>Budimo u trenutku.
- Da!</b>

1496
01:25:30,320 --> 01:25:32,040
<b>Razumijete, zar ne?</b>

1497
01:25:32,400 --> 01:25:33,680
<b>Nema zaljubljivanja.</b>

1498
01:25:33,760 --> 01:25:37,240
<b>Samo se kontroliraj.
Vrlo sam zarazna.</b>

1499
01:25:42,360 --> 01:25:44,640
<font size="20"><b>Što?
- Trebamo li pustiti glazbu?</b>

1500
01:25:56,840 --> 01:25:59,040
<b>Žao mi je.
- Imaš velik nos.</b>

1501
01:25:59,120 --> 01:26:00,840
<b>Pomaknuo si glavu..</b>

1502
01:26:00,920 --> 01:26:01,800
<b>U redu.</b>

1503
01:26:01,880 --> 01:26:03,840
<b>U svakom slučaju, pokušajmo ponovo.</b>

1504
01:26:05,200 --> 01:26:06,520
<b>Trebamo li pojačati zvuk?</b>

1505
01:26:06,600 --> 01:26:08,200
<b>Hoćete li razgovarati bez prestanka?</b>

1506
01:26:09,000 --> 01:26:10,080
<b>Ne!</b>

1507
01:26:15,560 --> 01:26:17,240
<font size="20"><b>Ništa se nije promijenilo, zar ne?</b></font>

1508
01:26:17,440 --> 01:26:19,120
<b>Nikako.</b>

1509
01:26:19,520 --> 01:26:21,880
<b>Zapravo, činiš se iritantnijim.</b>

1510
01:26:24,760 --> 01:26:26,400
<b>Možemo li sada dobro spavati?</b>

1511
01:26:30,080 --> 01:26:31,440
<b>Što, misliš naopako?</b>

1512
01:26:48,640 --> 01:26:50,680
<b>Boli me lice.</b>

1513
01:26:50,760 --> 01:26:52,880
<b>Ne znam koliko puta
šutnuo si me u snu.</b>

1514
01:26:53,320 --> 01:26:55,160
<b>Sljedeći put spavaj na kauču.</b>

1515
01:26:56,240 --> 01:26:58,240
<font size="20"><b>Reci mi. Jedna sekunda, skoro spreman.</b></font>

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,440
<b>Kako izgledam?</b>

1517
01:27:01,920 --> 01:27:06,000
<b>Kao da si jako naporno radio cijelu noć.
- Začepi!</b>

1518
01:27:06,520 --> 01:27:09,280
<b>Opusti se. Bit će sve u redu.</b>

1519
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
<b>"Da nešto dobijem,
moraš nešto izgubiti."</b>

1520
01:27:14,920 --> 01:27:17,840
<b>"Rena je znala da je zakuhalo
na samo tri riječi."</b>

1521
01:27:17,920 --> 01:27:20,320
<b>"Ali je li imala hrabrosti
da ih konačno izgovorim naglas.."</b></font>

1522
01:27:20,400 --> 01:27:25,000
<b>".. osobi koja je stajala
za sve što je prezirala?"</b>

1523
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
<b>"U tom otkucaju srca,
smogla je hrabrosti."</b>

1524
01:27:29,200 --> 01:27:31,360
<b>"Znači, njezine su misli bile upravo ove.."</b>

1525
01:27:31,720 --> 01:27:34,600
<b>"Voli me i oslobodi moju dušu."</b>

1526
01:27:34,680 --> 01:27:37,240
<b>"Volim te i obožavam..."</b>

1527
01:27:37,320 --> 01:27:40,640
<b>"...i ne znam
bilo koji drugi način života."</b>

1528
01:27:40,720 --> 01:27:43,000
<font size="20"><b>"Od ljubavi!"</b></font>

1529
01:27:43,440 --> 01:27:48,120
<b>I izbrojao sam 7 zijevanja,
3 hrkača i 1 mrtva osoba.</b>

1530
01:27:49,280 --> 01:27:53,680
<b>Vrlo stariji pisac,
prijatelj i filozof..</b>

1531
01:27:53,880 --> 01:27:56,880
<b>..jednom mi je rekao,
"Ljudi dolaze čitati knjige.."</b>

1532
01:27:57,000 --> 01:27:58,840
<b>"..da saznate više o autoru."</b>

1533
01:27:58,920 --> 01:28:01,840
<b>Pa mislim da idemo
ti i ja imamo razgovor.</b>

1534
01:28:01,920 --> 01:28:03,760
<font size="20"><b>Samo razgovarajmo. Što kažete?</b></font>

1535
01:28:03,840 --> 01:28:06,000
<b>Imam pitanje za vas?
- Da, naravno.</b>

1536
01:28:06,040 --> 01:28:08,880
<b>Koliko je blizu vašem osobnom
život je tvoje pisanje?</b>

1537
01:28:09,000 --> 01:28:10,600
<b>Jeste li ikada bili zaljubljeni?</b>

1538
01:28:11,920 --> 01:28:17,120
<b>Umm. Da vidimo. Klasa
3, razred 7, 12, koledž..</b>

1539
01:28:17,200 --> 01:28:21,440
<b>Prije tri godine. Kiran,
Vikram, Hussain, Kkrish i Andy.</b>

1540
01:28:23,400 --> 01:28:25,720
<b>Da, imam pitanje.
- Da.</b></font>

1541
01:28:26,040 --> 01:28:30,360
<b>Zašto pišete tako konvencionalno
i idealističke ljubavne priče?</b>

1542
01:28:31,080 --> 01:28:35,240
<b>Zato što su naši životi tako pretrpani..</b>

1543
01:28:35,320 --> 01:28:39,280
<b>..i često ljubav između
dvoje ljudi se izgubi u njemu.</b>

1544
01:28:40,120 --> 01:28:43,000
<b>Pa sam mislio da postoji
jedan način da se spasi ljubav.</b>

1545
01:28:43,440 --> 01:28:46,080
<b>Zapišite to u
stranice knjige i prodati je.</b>

1546
01:28:46,760 --> 01:28:50,640
<b>Ono što pokušavam reći je ljubav
danas je samo riječ od četiri slova..</b></font>

1547
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
<b>Hvala!</b>

1548
01:29:02,000 --> 01:29:05,600
<b>"Srce me ponekad...zbuni...."</b>

1549
01:29:05,680 --> 01:29:09,280
<b>"I...bit ću stvarno zahvalan ako..."</b>

1550
01:29:11,520 --> 01:29:15,400
<b>"Razumi što je
kaže...i reci mi...."</b>

1551
01:29:15,520 --> 01:29:19,000
<b>"I...bit ću vam stvarno zahvalan..."</b>

1552
01:29:20,720 --> 01:29:22,880
<b>"Bit ću vam stvarno zahvalan.."</b>

1553
01:29:23,000 --> 01:29:25,560
<b>"Ako samo dopustiš
tvoje srce izražava.."</b></font>

1554
01:29:25,640 --> 01:29:29,720
<b>"..ono što nikada ne biste mogli reći."</b>

1555
01:29:32,000 --> 01:29:39,240
<b>"Baš kao što sam i ja za
ti... Ti si za mene."</b>

1556
01:29:41,600 --> 01:29:49,680
<b>"Baš kao što sam i ja za
ti... Ti si za mene."</b>

1557
01:30:06,280 --> 01:30:11,000
<b>"Ako se nastavimo sastajati...ovako.."</b>

1558
01:30:11,080 --> 01:30:14,600
<b>"Ljubav bi nas mogla jednostavno potražiti."</b>

1559
01:30:15,920 --> 01:30:18,120
<b>"Srce je varljivo..."</b>

1560
01:30:18,280 --> 01:30:24,200
<b>"Zašto je preskočio a
pobijediti...čuti za to?"</b></font>

1561
01:30:26,000 --> 01:30:30,160
<b>"To više nije u mojoj kontroli."</b>

1562
01:30:30,240 --> 01:30:33,760
<b>"Budući da je srce zapelo za tebe."</b>

1563
01:30:33,840 --> 01:30:35,600
<b>Hajdemo se slikati?
- Naravno.</b>

1564
01:30:35,680 --> 01:30:36,720
<b>Patelova vrijednost.</b>

1565
01:30:36,800 --> 01:30:44,920
<b>"Baš kao što sam ja za tebe...
Ti si za mene."</b>

1566
01:30:46,120 --> 01:30:54,160
<b>"Baš kao što sam ja za tebe...
Ti si za mene."</b>

1567
01:30:54,800 --> 01:30:56,280
<b>Da, dušo!</b>

1568
01:31:14,840 --> 01:31:16,000
<font size="20"><b>Yudi!</b></font>

1569
01:31:16,240 --> 01:31:19,720
<b>"Bit ću vam stvarno zahvalan.."</b>

1570
01:31:20,560 --> 01:31:25,240
<b>"Prvo tražim... onda mi nedostaješ...."</b>

1571
01:31:25,320 --> 01:31:29,400
<b>"Mislim samo na tebe."</b>

1572
01:31:30,120 --> 01:31:32,560
<b>"Ne volim te.."</b>

1573
01:31:32,640 --> 01:31:38,880
<b>"..ipak ja uvijek
želim te u svojoj blizini."</b>

1574
01:31:40,200 --> 01:31:44,560
<b>"Nije to ništa...
ipak, postoji nešto."</b>

1575
01:31:44,720 --> 01:31:48,760
<b>"Otkad smo se upoznali, srce osjeća..."</b>

1576
01:31:51,000 --> 01:31:58,720
<font size="20"><b>"Kao što sam ja za tebe...
Ti si za mene."</b>

1577
01:32:00,680 --> 01:32:07,320
<b>"Baš kao što sam ja za tebe...
Ti si za mene."</b>

1578
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
<b>"Ti si za mene."</b>

1579
01:32:12,840 --> 01:32:15,680
<b>"Ti si za mene."</b>

1580
01:32:17,160 --> 01:32:20,680
<b>"Bit ću vam stvarno zahvalan.."</b>

1581
01:32:36,160 --> 01:32:39,720
<b>Dakle, sve je u redu ili nije?
- Da i ne.</b>

1582
01:32:40,000 --> 01:32:41,360
<b>Zašto se to vama uvijek događa?</b>

1583
01:32:41,440 --> 01:32:44,080
<b>Prvo, bili ste zbunjeni
o Vishakhi. Sada je Aanchal.</b></font>

1584
01:32:44,160 --> 01:32:46,200
<b>Začepi, Montu.
Ovaj put nema zabune.</b>

1585
01:32:46,280 --> 01:32:48,760
<b>Predlažem da napravite puni
provjera njezine prošlosti.</b>

1586
01:32:48,840 --> 01:32:50,200
<b>Ako se zaljubi u tebe..</b>

1587
01:32:50,280 --> 01:32:53,680
<b>..to će samo predstavljati probleme.
- Nema šanse.</b>

1588
01:32:53,760 --> 01:32:55,880
<b>Ista je poput mene.
- Kao ti?</b>

1589
01:32:56,000 --> 01:32:59,760
<b>Opa! Onda će ovo biti
najbolja veza u vašem životu.</b></font>

1590
01:33:00,600 --> 01:33:01,560
<b>Da!</b>

1591
01:33:01,800 --> 01:33:04,080
<b>Ako je tako pametna, zašto je
poklanja ti toliko pažnje?</b>

1592
01:33:04,160 --> 01:33:05,640
<b>Da ti kažem nešto.</b>

1593
01:33:05,720 --> 01:33:07,880
<b>Djevojke vole projekte.</b>

1594
01:33:08,000 --> 01:33:10,160
<b>I koji je bolji projekt od mene?</b>

1595
01:33:10,720 --> 01:33:12,760
<b>To je istina.
To je vrlo točno.</b>

1596
01:33:13,600 --> 01:33:14,880
<b>Anchal.</b>

1597
01:33:15,760 --> 01:33:17,560
<font size="20"><b>Hej, što se događa?</b></font>

1598
01:33:18,200 --> 01:33:21,360
<b>Ništa, slobodan sam.
- Hej! Niste slobodni, u redu?</b>

1599
01:33:22,760 --> 01:33:24,560
<b>Učiniti što?
- Popijte piće sa mnom.</b>

1600
01:33:24,640 --> 01:33:26,240
<b>Gotovo.
Vidimo se u 9.</b>

1601
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
<b>Yudi, ne idi
- Bok.</b>

1602
01:33:27,400 --> 01:33:29,160
<b>Ne idi, Yudi! Yudi, koji vrag!</b>

1603
01:33:29,480 --> 01:33:30,600
<b>Znaš kako je bilo teško..</b>

1604
01:33:30,680 --> 01:33:32,320
<font size="20"><b>..dobiti dopuštenje za izlazak..</b></font>

1605
01:33:32,400 --> 01:33:33,360
<b>Neću to moći učiniti..</b>

1606
01:33:33,440 --> 01:33:34,560
<b>..nakon što postanem otac.</b>

1607
01:33:34,640 --> 01:33:35,840
<b>Molim te pusti me.</b>

1608
01:33:35,920 --> 01:33:38,240
<b>Aanchal odlazi sutra.
To je njezina oproštajna večera.</b>

1609
01:33:38,600 --> 01:33:40,680
<b>Sutra, zajedno smo.
- Dobro, idi.</b>

1610
01:33:40,760 --> 01:33:42,640
<b>Znam da me ne voliš.
- Senti..</b>

1611
01:33:42,720 --> 01:33:45,440
<font size="20"><b>Vicky, možeš li zadržati
pogledaj mog prijatelja, molim te?</b>

1612
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
<b>Jako je depresivan.</b>

1613
01:33:47,000 --> 01:33:51,440
<b>Dušo, zašto si tako tužna?
- Oženjen, hvala.</b>

1614
01:34:00,120 --> 01:34:01,720
<b>Skoro gotovo.</b>

1615
01:34:02,240 --> 01:34:05,560
<b>Još samo dvije minute.
Još jedna minuta.</b>

1616
01:34:06,000 --> 01:34:10,160
<b>Da. Dakle, što ste govorili?</b>

1617
01:34:12,240 --> 01:34:15,760
<b>Dakle. odjednom,
usred džungle..</b>

1618
01:34:16,680 --> 01:34:17,720
<font size="20"><b>O čovječe!</b></font>

1619
01:34:17,800 --> 01:34:19,400
<b>Oprostite!</b>

1620
01:34:21,000 --> 01:34:23,240
<b>I ostavio sam jadnog Montua samog zbog ovoga?</b>

1621
01:34:23,320 --> 01:34:24,920
<b>Detalji leta..</b>

1622
01:34:27,920 --> 01:34:29,280
<b>Skoro gotovo.</b>

1623
01:34:29,360 --> 01:34:30,360
<b>Gotovo.</b>

1624
01:34:31,720 --> 01:34:34,560
<b>Pa, reci mi.
- Zaboravi.</b>

1625
01:34:34,640 --> 01:34:36,240
<b>Ma daj, reci mi.</b>

1626
01:34:36,640 --> 01:34:38,680
<b>Slušam. Stvarno!</b>

1627
01:34:41,160 --> 01:34:45,160
<b>U redu, tako odjednom,
usred džungle,</b></font>

1628
01:34:45,240 --> 01:34:48,840
<b>..tigar? Ili medvjed?</b>

1629
01:34:50,360 --> 01:34:51,920
<b>Dinosaur?</b>

1630
01:34:52,080 --> 01:34:53,720
<b>U redu, recimo da je to bio slon.</b>

1631
01:34:54,040 --> 01:34:56,360
<b>Odjednom je vidio da je ele...</b>

1632
01:34:59,040 --> 01:35:00,080
<b>Yudi, moj telefon!</b>

1633
01:35:00,160 --> 01:35:02,800
<b>Yudi..
Yudi, trebam...</b>

1634
01:35:07,720 --> 01:35:08,920
<b>Žao mi je.</b>

1635
01:35:23,040 --> 01:35:24,400
<b>Oprostite!</b>

1636
01:35:28,600 --> 01:35:30,560
<b>Ne! Ne!</b>

1637
01:36:13,800 --> 01:36:15,760
<font size="20"><b>Je li ovo pripadalo
jedna od tvojih bivših djevojaka?</b>

1638
01:36:15,840 --> 01:36:17,680
<b>Ali ona nije ovdje.
Možete ih nositi.</b>

1639
01:36:17,760 --> 01:36:19,840
<b>Ne, ne želim ih.</b>

1640
01:36:19,920 --> 01:36:21,240
<b>Dobro, izađi takav kakav jesi.</b>

1641
01:36:21,320 --> 01:36:23,280
<b>Volim golu djevojku u svojoj spavaćoj sobi.</b>

1642
01:36:31,400 --> 01:36:32,720
<b>Što je sve ovo?</b>

1643
01:36:32,800 --> 01:36:35,880
<b>Ne diraj ništa, molim te!</b>

1644
01:36:41,480 --> 01:36:44,760
<b>Opa! Ti si ovo napisao?</b>

1645
01:36:44,840 --> 01:36:48,160
<font size="20"><b>Da. Jednom davno,
Bio sam pisac.</b>

1646
01:36:53,760 --> 01:36:57,120
<b>Zašto ništa od toga niste dovršili?
- Nisam mogao pronaći sretne završetke.</b>

1647
01:36:57,200 --> 01:36:59,720
<b>Ne treba svakoj priči sretan kraj.</b>

1648
01:36:59,800 --> 01:37:01,360
<b>Nije loše.</b>

1649
01:37:01,680 --> 01:37:03,080
<b>Naporno radite.</b>

1650
01:37:03,160 --> 01:37:04,480
<b>To je loše za moju sliku.</b>

1651
01:37:04,560 --> 01:37:07,240
<b>Zadržite ih, molim vas.
- Dobro.</b>

1652
01:37:07,320 --> 01:37:09,760
<font size="20"><b>I molim vas, nemojte nikome reći.</b></font>

1653
01:37:17,160 --> 01:37:20,600
<b>Možeš li igrati,
ili samo da zauzmem pozu?</b>

1654
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
<b>Naravno. Nisam potpuni lažnjak.</b>

1655
01:37:23,600 --> 01:37:25,880
<b>Stvarno? Pitam se.</b>

1656
01:37:28,040 --> 01:37:31,360
<b>Zapravo,
Uvijek sam želio biti rock zvijezda.</b>

1657
01:37:31,560 --> 01:37:33,760
<b>Da, čuo sam tu priču.</b>

1658
01:37:35,040 --> 01:37:37,640
<b>Zapjevaj nešto.
- Sada?</b>

1659
01:37:38,040 --> 01:37:40,640
<b>Ne. Osjećam se sramežljivo.</b>

1660
01:37:40,760 --> 01:37:43,000
<font size="20"><b>Zašto? Ne znate kako?</b></font>

1661
01:37:43,280 --> 01:37:46,360
<b>Ja sam legenda.
Svijet to nikad nije shvatio.</b>

1662
01:37:46,440 --> 01:37:47,720
<b>Stvarno?</b>

1663
01:37:48,920 --> 01:37:50,680
<b>Spremni?</b>

1664
01:38:00,640 --> 01:38:02,640
<b>Opa!
- Tu sam pjesmu napisao u..</b>

1665
01:38:02,800 --> 01:38:04,840
<b>U redu, to su Led Zeppelin.</b>

1666
01:38:05,760 --> 01:38:09,600
<b>Da. Ali ozbiljno. Bilo što.</b>

1667
01:38:10,720 --> 01:38:14,800
<b>"Imao sam 16...i bila je lijepa.."</b>

1668
01:38:14,880 --> 01:38:18,240
<b>I ovo sam kupio
gitaru da je impresionira.</b></font>

1669
01:38:18,920 --> 01:38:20,640
<b>Vrlo impresioniran.
- Hvala.</b>

1670
01:38:20,720 --> 01:38:23,160
<b>Pa...je li se dojmila?
- Ne.</b>

1671
01:38:23,360 --> 01:38:25,520
<b>I ovo sam kupio
gitara bez razloga.</b>

1672
01:38:25,880 --> 01:38:26,760
<b>Smiješno.</b>

1673
01:38:26,920 --> 01:38:29,680
<b>U redu, ozbiljno.
- Ozbiljno.</b>

1674
01:38:33,920 --> 01:38:36,360
<b>Ne sjećam se, ali..
- Ali..</b>

1675
01:38:36,440 --> 01:38:38,240
<b>Koje su riječi?</b>

1676
01:38:41,880 --> 01:38:44,840
<font size="20"><b>"Bio je u jednoj od ladica."</b></font>

1677
01:38:44,920 --> 01:38:47,800
<b>"Bilo je upravo ovdje...
ali sada je izgubljen."</b>

1678
01:38:47,880 --> 01:38:50,800
<b>"Nije se trebalo dogoditi."</b>

1679
01:38:50,880 --> 01:38:53,800
<b>"Srce mi je nestalo."</b>

1680
01:38:53,880 --> 01:38:56,880
<b>"Moja su osjetila bila malo prašnjava."</b>

1681
01:38:57,000 --> 01:38:59,800
<b>"To je bila moja jedina greška."</b>

1682
01:38:59,880 --> 01:39:02,800
<b>"Neka bude...što je nestalo, nestalo je."</b>

1683
01:39:02,880 --> 01:39:04,760
<b>"Ionako je bilo beskorisno."</b>

1684
01:39:04,840 --> 01:39:09,760
<font size="20"><b>"Dobro došli...voljeni moj."</b></font>

1685
01:39:10,800 --> 01:39:13,120
<b>"Srce moje...
- To je tvoja kazna."</b>

1686
01:39:13,200 --> 01:39:16,680
<b>Jeste li sigurni da ne možete ostati
još par dana? - Volio bih da mogu!</b>

1687
01:39:17,680 --> 01:39:22,840
<b>"Dobro došli...voljeni moj."</b>

1688
01:39:23,160 --> 01:39:28,520
<b>"Dobro došli...voljeni moj."</b>

1689
01:39:28,800 --> 01:39:34,720
<b>"Dobro došli...voljeni moj."</b>

1690
01:39:35,000 --> 01:39:39,120
<b>"Dobro došli...voljeni moj."</b>

1691
01:39:50,200 --> 01:39:51,400
<b>Aanchal..</b>

1692
01:39:52,760 --> 01:39:54,000
<font size="20"><b>Da?</b></font>

1693
01:39:55,000 --> 01:39:56,680
<b>Znate?</b>

1694
01:39:59,840 --> 01:40:01,040
<b>Da?</b>

1695
01:40:13,280 --> 01:40:15,000
<b>Kad se vraćaš?</b>

1696
01:40:16,840 --> 01:40:18,200
<b>Ne znam.</b>

1697
01:40:18,800 --> 01:40:20,160
<b>Nemam planova.</b>

1698
01:40:21,520 --> 01:40:25,520
<b>Imate li kakvih planova
dolaziš u Indiju? - Ne sada.</b>

1699
01:40:26,040 --> 01:40:28,880
<b>Ali hoću, jednog dana.</b>

1700
01:40:30,720 --> 01:40:31,920
<b>U redu.</b>

1701
01:40:32,640 --> 01:40:35,920
<b>Hvala, na svemu.</b>

1702
01:40:38,880 --> 01:40:40,160
<font size="20"><b>Bilo mi je zabavno.</b></font>

1703
01:40:49,600 --> 01:40:53,520
<b>Vidimo se sutra
prije nego što odem, zar ne?</b>

1704
01:40:54,560 --> 01:40:56,840
<b>Moram upoznati Armaana..</b>

1705
01:40:57,200 --> 01:40:58,000
<b>Rokovi..</b>

1706
01:40:58,080 --> 01:41:00,920
<b>Znate kako je.
- znam Nema problema.</b>

1707
01:41:01,000 --> 01:41:03,320
<b>Pokušat ću.
- U redu je.</b>

1708
01:41:06,400 --> 01:41:08,920
<b>Pa doviđenja, pretpostavljam?</b>

1709
01:41:25,360 --> 01:41:26,560
<b>Bok.</b>

1710
01:41:59,400 --> 01:42:02,880
<b>To je ispalo kao antiklimaks.
- Točno je.</b></font>

1711
01:42:03,000 --> 01:42:05,640
<b>Odlučili smo da nećemo
zakomplicirati situaciju.</b>

1712
01:42:06,120 --> 01:42:10,040
<b>Ali želiš da se vrati.</b>

1713
01:42:24,720 --> 01:42:26,240
<b>Zašto se niste javili na telefon?</b>

1714
01:42:26,320 --> 01:42:28,120
<b>Oprostite, mora biti negdje unutra.</b>

1715
01:42:28,200 --> 01:42:29,680
<b>Što radiš ovdje?</b>

1716
01:42:29,800 --> 01:42:32,240
<b>Gdje ti je muž?
- Ostavila sam ga!</b>

1717
01:42:32,320 --> 01:42:34,560
<b>Što? Za mene?
- Začepi!</b>

1718
01:42:35,000 --> 01:42:39,480
<font size="20"><b>Ne odlazim dok on ne dođe ovamo
i ispričava mi se.</b>

1719
01:42:39,560 --> 01:42:42,120
<b>To bi moglo potrajati tjednima!
- Dakle, je li to problem?</b>

1720
01:42:42,200 --> 01:42:44,160
<b>To je u redu. To je u redu.</b>

1721
01:42:46,120 --> 01:42:49,640
<b>Ja ću uzeti tvoj krevet,
ti sjedni na kauč, u redu?</b>

1722
01:42:50,560 --> 01:42:53,840
<b>Zapravo, imam bol u leđima. to
krevet je posebno dizajniran za mene.</b>

1723
01:42:53,920 --> 01:42:57,920
<b>Yudi, samo sam čuo ovo sranje
nekoliko milijuna puta.</b>

1724
01:42:58,520 --> 01:43:02,320
<font size="20"><b>Osim toga, mogli biste spavati na
podu, stvarno je dobar za leđa.</b>

1725
01:43:04,320 --> 01:43:09,000
<b>U biti, prvi put
Osjećam nešto prema djevojci..</b>

1726
01:43:09,320 --> 01:43:12,040
<b>..i ona odlazi.
- O moj Bože!</b>

1727
01:43:12,800 --> 01:43:16,000
<b>Zaljubljen si u nju.
- Ne znam je li to ljubav.</b>

1728
01:43:16,240 --> 01:43:17,880
<b>To je tvoj problem.</b>

1729
01:43:18,080 --> 01:43:20,680
<b>Nikad ne prihvaćate svoje osjećaje.</b>

1730
01:43:20,760 --> 01:43:21,760
<font size="20"><b>Ako ovako nastaviš..</b></font>

1731
01:43:21,840 --> 01:43:24,120
<b>..ostat ćeš sam cijeli život.</b>

1732
01:43:24,880 --> 01:43:27,120
<b>U svakom slučaju, mogu li te nešto pitati?</b>

1733
01:43:28,360 --> 01:43:30,840
<b>Možeš li živjeti bez nje?
- Naravno.</b>

1734
01:43:31,080 --> 01:43:32,720
<b>Mogu živjeti bez ikoga.</b>

1735
01:43:32,800 --> 01:43:34,360
<b>Ne trebam nikoga.</b>

1736
01:43:36,560 --> 01:43:38,000
<b>Dopustite mi da to kažem na drugačiji način.</b>

1737
01:43:38,520 --> 01:43:41,800
<b>Hoće li ti nedostajati ako ode?</b>

1738
01:43:46,000 --> 01:43:47,680
<font size="20"><b>Možda.
- To je to. To je ljubav.</b>

1739
01:43:47,760 --> 01:43:49,000
<b>Ovo je ljubav?</b>

1740
01:43:49,120 --> 01:43:51,320
<b>Pa, ne za ostatak svijeta.</b>

1741
01:43:51,600 --> 01:43:55,080
<b>Ali za vaše standarde,
ovo je dovoljno.</b>

1742
01:43:56,440 --> 01:43:59,840
<b>Budući da je utvrđeno da ste
zaljubljen u nju.. - Ali mi..</b>

1743
01:43:59,920 --> 01:44:03,320
<b>Ššš! Mislim da je sada jasno.</b>

1744
01:44:03,880 --> 01:44:05,800
<b>Trebao bi joj otići reći.</b>

1745
01:44:06,360 --> 01:44:07,720
<font size="20"><b>Ozbiljno, Yudi.</b></font>

1746
01:44:08,200 --> 01:44:13,240
<b>Prestanite živjeti svoj život kao komediju.
Živite to kao ljubavnu priču.</b>

1747
01:44:14,120 --> 01:44:16,840
<b>Kickass linija.
Trebao bih to zapisati.</b>

1748
01:44:17,640 --> 01:44:19,560
<b>Moj udarac, a ti si budala!</b>

1749
01:44:19,840 --> 01:44:21,400
<b>Zaljubljen si!</b>

1750
01:44:21,680 --> 01:44:23,840
<b>Mama.
- Oh, dušo.</b>

1751
01:44:31,840 --> 01:44:33,880
<b>Dođi ovamo.
Dođi ovamo, dušo.</b>

1752
01:44:34,000 --> 01:44:35,320
<b>Jesi li dobro?</b>

1753
01:44:51,520 --> 01:44:52,800
<font size="20"><b>Vidi tko je ovdje?</b></font>

1754
01:44:52,880 --> 01:44:55,000
<b>Tata je stigao!</b>

1755
01:44:56,160 --> 01:44:58,160
<b>Dobro, hajde,
dajmo ti tvoju torbu.</b>

1756
01:44:58,240 --> 01:44:59,600
<b>Hajde, dušo.</b>

1757
01:44:59,680 --> 01:45:01,440
<b>Hajde!
- Tata!</b>

1758
01:45:01,560 --> 01:45:03,000
<b>Tata!</b>

1759
01:45:03,840 --> 01:45:06,600
<b>Čuvajte se, u redu?</b>

1760
01:45:08,360 --> 01:45:10,000
<b>Slušaj, Divya.</b>

1761
01:45:12,000 --> 01:45:14,040
<b>Znam da sam te jako povrijedio.</b>

1762
01:45:15,160 --> 01:45:16,840
<font size="20"><b>Nisam to rekao kako treba.</b></font>

1763
01:45:19,320 --> 01:45:20,640
<b>Ali stvarno mi je žao.</b>

1764
01:45:23,360 --> 01:45:25,320
<b>Možete li to ponoviti, molim?</b>

1765
01:45:26,880 --> 01:45:28,520
<b>Stvarno mi je žao.</b>

1766
01:45:29,360 --> 01:45:31,840
<b>U redu je, nisam ni ja bio ništa manji.</b>

1767
01:45:31,920 --> 01:45:32,800
<b>Znate?</b>

1768
01:45:32,880 --> 01:45:36,640
<b>U svakom slučaju, dođi ovamo.
- Smrvit ću se.</b>

1769
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
<b>Hajde. Zagrli me.</b>

1770
01:45:46,680 --> 01:45:49,120
<font size="20"><b>Čuvaj se, u redu?
- I ti.</b>

1771
01:46:02,440 --> 01:46:03,840
<b>Ona odlazi.</b>

1772
01:46:05,400 --> 01:46:07,880
<b>Aanchal.
- Znam.</b>

1773
01:46:09,040 --> 01:46:12,440
<b>Misliš da bih trebao..
- Da, mislim da bi trebao.</b>

1774
01:46:12,560 --> 01:46:15,160
<b>Vrhunac zračne luke nikad ne zakaže.</b>

1775
01:46:15,840 --> 01:46:18,400
<b>Kakvo smeće!
- Tako svijet funkcionira.</b>

1776
01:46:18,520 --> 01:46:20,320
<b>Ne pokušavajte promijeniti pravila.</b>

1777
01:46:20,400 --> 01:46:22,240
<font size="20"><b>Gledajte, nitko ne zna zašto..</b></font>

1778
01:46:22,320 --> 01:46:24,600
<b>..ali, Zračna luka
Climax Scene uvijek radi.</b>

1779
01:46:24,760 --> 01:46:26,720
<b>Ali ne puštaju me unutra.</b>

1780
01:46:26,800 --> 01:46:29,200
<b>Kupite jeftinu kartu do nekog mjesta.</b>

1781
01:46:30,600 --> 01:46:34,640
<b>Uvijek sam je mogao nazvati i zaustaviti.
- To će samo uništiti učinak.</b>

1782
01:46:47,000 --> 01:46:48,440
<b>Glupost!</b>

1783
01:47:06,040 --> 01:47:09,000
<b>Gospodine.
- Vrati se za minutu, prijatelju.</b>

1784
01:47:46,400 --> 01:47:47,640
<font size="20"><b>Pogledajte tog tipa.</b></font>

1785
01:47:47,720 --> 01:47:49,520
<b>Vozim kao manijak.</b>

1786
01:47:51,120 --> 01:47:54,040
<b>I ljudi krive nas taksiste.</b>

1787
01:47:54,120 --> 01:47:56,440
<b>Kao da je cesta
očevo vlasništvo.</b>

1788
01:47:59,760 --> 01:48:01,240
<b>Hej!</b>

1789
01:48:02,680 --> 01:48:06,160
<b>Zaustavi taksi!
- Glupi Indijanac!</b>

1790
01:48:06,240 --> 01:48:07,600
<b>Zaustavite taksi!</b>

1791
01:48:07,680 --> 01:48:10,240
<b>Pokazat ću ti tko je
pravi Michael Schumacher!</b>

1792
01:48:17,000 --> 01:48:18,240
<font size="20"><b>Ančal!</b></font>

1793
01:48:18,760 --> 01:48:20,000
<b>Aanchal!</b>

1794
01:48:22,600 --> 01:48:24,800
<b>Ti?
- Reci mu da prestane.</b>

1795
01:48:24,880 --> 01:48:28,280
<b>Što radiš ovdje?!
- Reci tom moronu da prestane!</b>

1796
01:48:29,320 --> 01:48:32,000
<b>Oprezno, mogli biste nekoga povrijediti.
- Ne, gospođo.</b>

1797
01:48:32,040 --> 01:48:33,200
<b>Pobijedit ćemo u ovoj utrci.</b>

1798
01:48:33,280 --> 01:48:36,040
<b>Što on radi?
- Znam ga. Stani!</b>

1799
01:48:36,120 --> 01:48:38,120
<b>Stani!
- Poznaješ ovu budalu?</b>

1800
01:48:38,200 --> 01:48:39,760
<font size="20"><b>Da! Molimo zaustavite auto.</b></font>

1801
01:48:39,840 --> 01:48:42,840
<b>Mogli ste ovo reći prije.</b>

1802
01:48:56,400 --> 01:48:59,000
<b>Što radiš ovdje?</b>

1803
01:48:59,360 --> 01:49:00,840
<b>Imam ti nešto za reći.</b>

1804
01:49:01,760 --> 01:49:02,840
<b>Molim te, nemoj.</b>

1805
01:49:04,360 --> 01:49:07,600
<b>Ti čak i ne znaš što sam ja
reći ću. - Ne želim znati.</b>

1806
01:49:08,280 --> 01:49:09,600
<b>Nećeš mi ni dati priliku?</b>

1807
01:49:09,680 --> 01:49:11,440
<b>Nemoj to pokvariti, Yudi.</b>

1808
01:49:18,000 --> 01:49:22,920
<font size="20"><b>Stvarno?
- Lakše je reći nego učiniti.</b>

1809
01:49:23,880 --> 01:49:27,000
<b>A mi ne vjerujemo
u svemu tome, točno.</b>

1810
01:49:27,920 --> 01:49:30,000
<b>Nema zaljubljivanja, sjećaš se?</b>

1811
01:49:31,000 --> 01:49:32,840
<b>Ali mogu se promijeniti.</b>

1812
01:49:33,480 --> 01:49:34,680
<b>Možda..</b>

1813
01:49:35,880 --> 01:49:38,280
<b>Ne govorim samo o tebi.</b>

1814
01:49:41,800 --> 01:49:43,440
<b>Nisam spreman za ovo, Yudi.</b>

1815
01:49:44,000 --> 01:49:47,000
<b>A znam da nisi ni ti.</b>

1816
01:49:49,280 --> 01:49:51,040
<font size="20"><b>Vjeruj mi u vezi ovoga.</b></font>

1817
01:49:51,120 --> 01:49:53,200
<b>Kasnije ćeš mi zahvaliti na ovome.</b>

1818
01:49:59,600 --> 01:50:01,520
<b>I dalje ćemo biti prijatelji.</b>

1819
01:50:20,120 --> 01:50:22,920
<b>"Stalno se hvali."</b>

1820
01:50:24,360 --> 01:50:27,280
<b>"Ali ispalo je da je glup."</b>

1821
01:50:28,720 --> 01:50:31,640
<b>"Loša sreća je poslala dar."</b>

1822
01:50:32,920 --> 01:50:36,000
<b>"Ali bio je stvarno sretan što to vidi."</b>

1823
01:50:37,160 --> 01:50:41,440
<b>"Čak i nakon saslušanja
njegov poziv na propast.."</b>

1824
01:50:41,520 --> 01:50:46,920
<font size="20"><b>"...glupa budala pita što je to?"</b></font>

1825
01:50:47,680 --> 01:50:52,000
<b>"Brate...ti si prava maca."</b>

1826
01:50:52,240 --> 01:50:56,080
<b>"Veliki glupan i razmaženo derište."</b>

1827
01:50:56,160 --> 01:51:00,880
<b>"Nemate razloga za chat."</b>

1828
01:51:01,000 --> 01:51:05,080
<b>"Brate...ti si takva pičkica...mačka."</b>

1829
01:51:23,880 --> 01:51:25,440
<b>Što radiš, Yudi?</b>

1830
01:51:25,880 --> 01:51:27,600
<b>Što nije u redu s tobom?</b>

1831
01:51:28,280 --> 01:51:29,920
<b>Dosta je.</b>

1832
01:51:41,000 --> 01:51:42,600
<font size="20"><b>Hvala što si me dovela ovdje, Yudi.</b></font>

1833
01:51:42,680 --> 01:51:44,640
<b>Tako sam sretan što jesi
natrag u svoja osjetila.</b>

1834
01:51:44,720 --> 01:51:47,840
<b>Tvoja depresija mi je učinila život dosadnim.</b>

1835
01:51:47,920 --> 01:51:51,040
<b>Ali da, koliko dugo
Plačem zbog jedne djevojke?</b>

1836
01:51:56,000 --> 01:51:58,320
<b>Jesam li joj dao dolar manje?</b>

1837
01:52:00,240 --> 01:52:02,280
<b>Učinimo nešto divlje.</b>

1838
01:52:10,680 --> 01:52:12,080
<b>Ne javljaj se!</b>

1839
01:52:34,680 --> 01:52:36,160
<b>Oh!</b>

1840
01:52:38,880 --> 01:52:40,600
<font size="20"><b>Oh, pa što nije u redu s njim?
- Nažalost..</b>

1841
01:52:40,680 --> 01:52:43,200
<b>..imao je napadaj tjeskobe.
- O moj Bože!</b>

1842
01:52:48,440 --> 01:52:50,000
<b>Hej, Yudi.
- Bok.</b>

1843
01:52:50,080 --> 01:52:51,440
<b>Što se dogodilo?</b>

1844
01:52:53,600 --> 01:52:54,920
<b>Trudna sam.</b>

1845
01:52:55,640 --> 01:52:57,320
<b>Pucaj!</b>

1846
01:52:57,400 --> 01:52:59,680
<b>Tako mi je žao.</b>

1847
01:52:59,760 --> 01:53:01,800
<b>On umire, zar ne?
On umire, zar ne?</b>

1848
01:53:01,880 --> 01:53:03,360
<b>Ako mu se nešto dogodi,
Bit ću sasvim sam.</b></font>

1849
01:53:03,440 --> 01:53:05,480
<b>Ne, Montu, on ne umire.</b>

1850
01:53:05,560 --> 01:53:07,880
<b>Što se onda dogodilo?</b>

1851
01:53:09,600 --> 01:53:11,440
<b>Trudna sam s tvojim djetetom.</b>

1852
01:53:12,320 --> 01:53:15,440
<b>Ups.. dušo? Kako?</b>

1853
01:53:15,560 --> 01:53:16,880
<b>Što mislite pod tim kako?</b>

1854
01:53:17,000 --> 01:53:19,720
<b>Što se događa? Zašto su sve žene
zatrudnjeti u isto vrijeme?</b>

1855
01:53:19,800 --> 01:53:20,880
<b>Je li ovo neka vrsta gripe?</b>

1856
01:53:21,000 --> 01:53:22,880
<font size="20"><b>Začepi, Montu. Molim te.</b></font>

1857
01:53:24,600 --> 01:53:26,200
<b>Sad smo stvarno braća.</b>

1858
01:53:26,480 --> 01:53:29,720
<b>Moja žena i tvoja
Vishakha, obje su trudne.</b>

1859
01:53:30,320 --> 01:53:31,560
<b>Zar ti nisam uvijek govorio, Yudi?</b>

1860
01:53:31,640 --> 01:53:33,320
<b>Bez obzira koliko
cure s kojima se zezaš..</b>

1861
01:53:33,400 --> 01:53:35,800
<b>..na kraju ćeš je oženiti.</b>

1862
01:53:36,640 --> 01:53:38,560
<b>Opusti se, samo se šalim.</b>

1863
01:53:38,640 --> 01:53:40,360
<b>Opusti se.</b>

1864
01:53:42,520 --> 01:53:45,120
<font size="20"><b>Volim te, Yudi.
Ti si moj najbolji prijatelj.</b>

1865
01:53:45,360 --> 01:53:47,880
<b>Molim te, nemoj umrijeti!
- Ne brini.</b>

1866
01:53:50,760 --> 01:53:53,360
<b>Ne nosite ništa ispod?
- Ne.</b>

1867
01:54:02,200 --> 01:54:04,080
<b>Dakle, što ćeš učiniti?</b>

1868
01:54:04,160 --> 01:54:08,600
<b>Vishakha je trudna,
Ne mogu je sada napustiti.</b>

1869
01:54:11,120 --> 01:54:13,040
<b>Moram učiniti pravu stvar.</b>

1870
01:54:15,280 --> 01:54:17,680
<b>Pokušajmo se domoći tvog života.</b>

1871
01:54:17,880 --> 01:54:20,400
<font size="20"><b>Udat ćeš se
djevojka koju ne voliš..</b>

1872
01:54:20,480 --> 01:54:22,600
<b>..jer
ona je trudna s tvojim djetetom.</b>

1873
01:54:23,000 --> 01:54:26,400
<b>Djevojka koju si volio je
sada majka troje djece..</b>

1874
01:54:26,520 --> 01:54:29,760
<b>..i ostaje kod vas
sa svojom djecom kad god poželi.</b>

1875
01:54:30,160 --> 01:54:33,080
<b>I djevojka koju sada voliš..</b>

1876
01:54:33,160 --> 01:54:37,320
<b>Ponaša se prema vama na potpuno isti način kao i vi
počastio sve tvoje djevojke do sada.</b>

1877
01:54:38,680 --> 01:54:40,560
<font size="20"><b>Karma je kučkasta.</b></font>

1878
01:54:42,000 --> 01:54:44,000
<b>Dakle, što želite reći?</b>

1879
01:54:44,600 --> 01:54:48,000
<b>Nema smisla.
Samo si sjeban, to je sve.</b>

1880
01:54:49,720 --> 01:54:51,240
<b>Idiote!</b>

1881
01:54:53,560 --> 01:55:00,600
<b>"Kažu da ljubav stanuje u svakom srcu."</b>

1882
01:55:00,800 --> 01:55:06,880
<b>"Netko to samo treba pronaći."</b>

1883
01:55:08,360 --> 01:55:15,000
<b>"Nikad se ne zna kada
čovjek se zaljubi."</b>

1884
01:55:16,120 --> 01:55:21,760
<b>"Kada se oči... sretnu."</b>

1885
01:55:21,840 --> 01:55:25,520
<font size="20"><b>"Daljina me natjerala da shvatim...."</b></font>

1886
01:55:25,600 --> 01:55:29,360
<b>"..kako si mi blizu."</b>

1887
01:55:56,560 --> 01:55:59,080
<b>Iznenađenje!</b>

1888
01:56:00,760 --> 01:56:04,080
<b>Sretan rođendan! Yudi slatkice!</b>

1889
01:56:05,200 --> 01:56:07,120
<b>Dobro sam ga sredio!</b>

1890
01:56:08,280 --> 01:56:10,280
<b>Svi su ovdje.</b>

1891
01:56:12,240 --> 01:56:13,440
<b>Hvala.</b>

1892
01:56:16,680 --> 01:56:20,040
<b>"Sretan ti rođendan!"</b>

1893
01:56:30,760 --> 01:56:32,360
<b>Lijepa je.</b>

1894
01:56:34,920 --> 01:56:36,280
<b>U redu.</b>

1895
01:56:37,440 --> 01:56:38,520
<font size="20"><b>Bok.</b></font>

1896
01:56:39,320 --> 01:56:40,520
<b>Montu.</b>

1897
01:56:40,800 --> 01:56:45,000
<b>Sigurna sam da ti je Yudi pričala o meni.
- Ne baš.</b>

1898
01:56:45,720 --> 01:56:46,680
<b>Oh!</b>

1899
01:56:49,800 --> 01:56:52,440
<b>Yudi i ja smo bili
Najbolji prijatelji već 15 godina.</b>

1900
01:56:52,880 --> 01:56:55,360
<b>Najbolji prijatelji zauvijek.</b>

1901
01:56:55,800 --> 01:56:57,160
<b>Oh!</b>

1902
01:56:57,800 --> 01:56:59,760
<b>Bila sam Yudijeva djevojka.</b>

1903
01:57:00,280 --> 01:57:03,760
<b>Sada sam F, a uskoro ću biti W.</b>

1904
01:57:05,080 --> 01:57:06,840
<font size="20"><b>Vrlo smo blizu.</b></font>

1905
01:57:07,200 --> 01:57:10,440
<b>Mislim na bliske prijatelje.</b>

1906
01:57:11,240 --> 01:57:13,600
<b>Trudna sam s njegovim djetetom.</b>

1907
01:57:30,040 --> 01:57:31,840
<b>Hej.
- Hej.</b>

1908
01:57:40,160 --> 01:57:42,240
<b>Pita Yudi pudie.</b>

1909
01:57:42,680 --> 01:57:44,400
<b>Volim te.</b>

1910
01:57:51,440 --> 01:57:56,160
<b>Nisi ni jednom
rekao mi je "Volim te".</b>

1911
01:57:59,640 --> 01:58:03,360
<b>Znate što?
Ne želim se udati za tebe.</b>

1912
01:58:04,480 --> 01:58:06,480
<b>Hajde, Vishakha.
- Ne.</b></font>

1913
01:58:06,560 --> 01:58:10,600
<b>Ako se udaješ za mene iz sažaljenja,
Ne želim ništa od toga.</b>

1914
01:58:10,800 --> 01:58:14,280
<b>Nije šteta, ovo je naše dijete.
- Yudi..</b>

1915
01:58:14,800 --> 01:58:16,240
<b>Nisam trudna.</b>

1916
01:58:17,760 --> 01:58:19,040
<b>Molim? Što?!</b>

1917
01:58:19,400 --> 01:58:21,240
<b>Lagao sam ti.</b>

1918
01:58:21,360 --> 01:58:23,520
<b>Što?!
- Znam.</b>

1919
01:58:27,640 --> 01:58:29,440
<b>Opet imam napadaj panike.</b>

1920
01:58:29,520 --> 01:58:34,200
<b>Ali zašto? Zašto? - Jer..
Mislio sam da je to jedini način.</b></font>

1921
01:58:34,280 --> 01:58:36,040
<b>U suprotnom nikad ne biste rekli da.</b>

1922
01:58:36,120 --> 01:58:39,760
<b>Ali tako velika laž?
Jeste li poludjeli?</b>

1923
01:58:40,040 --> 01:58:42,840
<b>Vishakha, to je samo zločesto.</b>

1924
01:58:44,240 --> 01:58:46,000
<b>Ti si lud!</b>

1925
01:58:46,040 --> 01:58:50,120
<b>Imate pravo biti ljuti.
Reci što trebaš reći.</b>

1926
01:58:50,440 --> 01:58:54,520
<b>Mogao sam dobiti srčani udar.
Mogao sam umrijeti!</b>

1927
01:58:55,080 --> 01:58:58,680
<font size="20"><b>Ne brinite. Nećeš tako lako umrijeti.</b></font>

1928
01:58:59,040 --> 01:59:02,280
<b>Previše voliš sebe.</b>

1929
01:59:21,840 --> 01:59:24,680
<b>Samo ću vam ga poslati poštom.
- Ne brini o tome.</b>

1930
02:00:08,520 --> 02:00:12,000
<b>Trebao bi otići k njoj.
- I učiniti što?</b>

1931
02:00:12,040 --> 02:00:16,240
<b>Reci joj da je voliš.</b>

1932
02:00:16,600 --> 02:00:18,080
<b>Već sam jednom rekao.</b>

1933
02:00:18,160 --> 02:00:20,000
<b>Želite li da to ponovim?</b>

1934
02:00:20,560 --> 02:00:22,200
<font size="20"><b>Morat ćete to reći iz srca.</b></font>

1935
02:00:22,600 --> 02:00:25,680
<b>I dokažite da je stvarno volite.</b>

1936
02:00:26,360 --> 02:00:28,000
<b>Dokazati kome?</b>

1937
02:00:28,040 --> 02:00:29,640
<b>Oni.</b>

1938
02:00:30,440 --> 02:00:33,280
<b>Tko?
- Oni. Oni.</b>

1939
02:00:34,200 --> 02:00:35,080
<b>Što?</b>

1940
02:00:35,160 --> 02:00:39,400
<b>Dokaži cijelom svijetu,
svemir..</b>

1941
02:00:39,600 --> 02:00:43,360
<b>..da si se promijenio,
i da voliš ovu djevojku.</b>

1942
02:00:43,600 --> 02:00:49,600
<font size="20"><b>Ali prije toga, jeste
stvarno promijeniti iznutra.</b>

1943
02:00:51,040 --> 02:00:53,000
<b>Koliko još moram promijeniti?</b>

1944
02:00:54,320 --> 02:00:56,200
<b>Promjene se ne mogu mjeriti.</b>

1945
02:00:56,280 --> 02:00:59,320
<b>Može se samo osjetiti.</b>

1946
02:01:06,480 --> 02:01:08,520
<b>U filmovima je to tako lako...</b>

1947
02:01:08,600 --> 02:01:10,160
<b>Glazba radi pola posla..</b>

1948
02:01:10,240 --> 02:01:12,600
<b>..i sve je u redu
za minutu ili dvije.</b>

1949
02:01:12,760 --> 02:01:15,760
<font size="20"><b>Ali nema mogućnosti
za poeziju u životu.</b>

1950
02:01:22,520 --> 02:01:25,400
<b>Posljednjih nekoliko godina,
Započeo sam mnoge knjige..</b>

1951
02:01:25,520 --> 02:01:27,440
<b>..nikada nisam završio ni jedan.</b>

1952
02:01:27,520 --> 02:01:30,480
<b>Bojao sam se toga
Kraj ne bi trebao biti loš.</b>

1953
02:01:30,560 --> 02:01:32,760
<b>Vidi. Ne volim završetke.</b>

1954
02:01:33,040 --> 02:01:36,280
<b>Ako ne napišem kraj
onda ostaje barem nada.</b>

1955
02:01:40,360 --> 02:01:45,880
<b>Ovaj put ću morati
posvetiti se jednoj priči iskreno.</b></font>

1956
02:01:46,240 --> 02:01:48,120
<b>Pa što ako ne uspijem?</b>

1957
02:01:48,200 --> 02:01:50,520
<b>Barem se više neću bojati.</b>

1958
02:01:51,600 --> 02:01:55,240
<b>O ne. Ne. Ne.</b>

1959
02:02:12,920 --> 02:02:14,800
<b>Vi ste zapravo napisali scenarij.</b>

1960
02:02:15,200 --> 02:02:17,440
<b>Mislio sam da ću morati
vratiti njihov predujam.</b>

1961
02:02:17,560 --> 02:02:19,120
<b>Čak sam dobio svoju čekovnu knjižicu.</b>

1962
02:02:19,680 --> 02:02:22,400
<b>Zapamtite, ne buljite.</b>

1963
02:02:22,520 --> 02:02:23,520
<b>Dođi.</b>

1964
02:02:30,360 --> 02:02:32,520
<font size="20"><b>Rekao sam, ne bulji.</b></font>

1965
02:02:41,720 --> 02:02:43,000
<b>Zdravo.</b>

1966
02:02:45,920 --> 02:02:47,200
<b>Što je ovo?</b>

1967
02:02:47,280 --> 02:02:48,600
<b>Scenarij.</b>

1968
02:03:01,880 --> 02:03:03,720
<b>Dođi mi to ispričati.</b>

1969
02:03:03,800 --> 02:03:05,440
<b>Na plaži.</b>

1970
02:03:05,640 --> 02:03:10,360
<b>On je uvjeren da jest
ne mogu završiti knjigu..</b>

1971
02:03:11,720 --> 02:03:15,560
<b>..jer ga nikad ne može pokrenuti.
Odjednom..</b>

1972
02:03:18,240 --> 02:03:24,200
<b>Odjednom, on to shvati
tišina je najbolja pjesma.</b></font>

1973
02:03:24,280 --> 02:03:28,320
<b>I.. on je to zapisao..</b>

1974
02:03:32,160 --> 02:03:34,240
<b>Široko!</b>

1975
02:03:35,040 --> 02:03:37,920
<b>Crveni kabriolet
ulazi usporeno.</b>

1976
02:03:38,120 --> 02:03:39,000
<b>I onda..</b>

1977
02:03:39,040 --> 02:03:42,280
<b>Jimmy, jimmy, jimmy, jimmy,
jimmy, jimmy, jimmy, jimmy, blizu!</b>

1978
02:03:43,400 --> 02:03:45,640
<b>On nosi sunčane naočale,
pali svoju cigaretu,</b>

1979
02:03:45,840 --> 02:03:47,880
<b>Počinje superhit pjesma,</b>

1980
02:03:48,360 --> 02:03:49,840
<font size="20"><b>To je herojev ponovni ulazak.</b></font>

1981
02:03:51,080 --> 02:03:54,040
<b>U velikoj brzini, još jedno crveno
kabriolet škripi do zaustavljanja.</b>

1982
02:03:54,120 --> 02:03:56,760
<b>Evo ovo zapanjujuće
ljepota koja sjedi unutra.</b>

1983
02:03:56,840 --> 02:03:58,080
<b>Izreži blizu sebe. Približite joj se.</b>

1984
02:03:58,160 --> 02:03:59,480
<b>Izreži blizu sebe. Približite joj se.</b>

1985
02:03:59,560 --> 02:04:02,240
<b>Svira pjesmu za
nju na gitari. Nježna glazba!</b>

1986
02:04:02,320 --> 02:04:05,280
<b>I to pogađa žicu
u srcu djevojke.</b></font>

1987
02:04:05,360 --> 02:04:08,120
<b>Ona se okreće,
i počinje padati kiša.</b>

1988
02:04:08,200 --> 02:04:11,360
<b>On luta okolo kao ludak,
nedostaje mi.</b>

1989
02:04:11,440 --> 02:04:12,520
<b>Kiša nastavlja.</b>

1990
02:04:12,600 --> 02:04:14,560
<b>Gleda prema moru i smiješi se.</b>

1991
02:04:14,640 --> 02:04:17,200
<b>Misli, jednog dana..</b>

1992
02:04:17,720 --> 02:04:19,040
<b>Jedan dan.</b>

1993
02:04:19,640 --> 02:04:20,840
<b>Onda?</b>

1994
02:04:20,920 --> 02:04:22,520
<b>Što onda?</b>

1995
02:04:23,640 --> 02:04:25,760
<font size="20"><b>To je sve što sam napisao.
- Što?</b>

1996
02:04:25,840 --> 02:04:27,400
<b>Gdje je kraj?</b>

1997
02:04:30,240 --> 02:04:32,320
<b>Nisam našao kraj.</b>

1998
02:04:32,800 --> 02:04:34,520
<b>Idem u potragu za tim.</b>

1999
02:04:35,640 --> 02:04:43,160
<b>"Pronašao sam...
- Ali ja to nisam znao."</b>

2000
02:04:43,240 --> 02:04:50,040
<b>"Otkad te znam..
- Zaboravio sam sve ostalo."</b>

2001
02:04:50,920 --> 02:04:57,800
<b>"Pronašao sam...
- Ali ja to nisam znao."</b>

2002
02:04:57,880 --> 02:05:06,040
<b>"Otkad te znam..
- Zaboravio sam sve ostalo."</b></font>

2003
02:05:18,920 --> 02:05:21,160
<b>Što želite?
- Aanchal.</b>

2004
02:05:21,240 --> 02:05:24,560
<b>Gospođo. Netko te želi vidjeti.</b>

2005
02:05:26,280 --> 02:05:28,560
<b>Pa, što radiš ovdje?</b>

2006
02:05:29,000 --> 02:05:32,520
<b>Pa, bio sam u susjedstvu.
Pa sam mislio samo pozdraviti.</b>

2007
02:05:32,600 --> 02:05:33,720
<b>U redu.</b>

2008
02:05:33,800 --> 02:05:34,840
<b>Zdravo.</b>

2009
02:05:34,920 --> 02:05:36,040
<b>Bok.</b>

2010
02:05:36,320 --> 02:05:39,600
<b>Jeste li gotovi sa svojim scenarijem?
- Pa, skoro.</b></font>

2011
02:05:39,680 --> 02:05:41,200
<b>Nisam mogao pronaći kraj.</b>

2012
02:05:41,280 --> 02:05:44,000
<b>Zato sam ovdje.
- Oh.</b>

2013
02:05:44,440 --> 02:05:46,120
<b>Mislio sam da si me došao vidjeti.</b>

2014
02:05:46,800 --> 02:05:50,080
<b>Imam nekoliko bilješki.
- O vrhuncu?</b>

2015
02:05:53,040 --> 02:05:54,560
<b>Za vas.</b>

2016
02:05:55,120 --> 02:05:56,400
<b>Ja?</b>

2017
02:05:56,760 --> 02:05:59,680
<b>Rekao si nemoj uništiti
stvari govoreći to.</b>

2018
02:06:00,000 --> 02:06:01,640
<b>Pa sam to zapisao.</b>

2019
02:06:02,680 --> 02:06:05,720
<font size="20"><b>Ja sam ipak pisac.
Moram pročitati što sam napisao,</b>

2020
02:06:05,800 --> 02:06:07,440
<b>.. stvarno razumjeti.</b>

2021
02:06:08,160 --> 02:06:09,560
<b>Pročitajte.</b>

2022
02:06:11,920 --> 02:06:16,200
<b>"Ako želiš naučiti plivati,
moraš skočiti u vodu."</b>

2023
02:06:16,440 --> 02:06:18,720
<b>"Koliko dugo ću
sjediti u svom čamcu u strahu od.."</b>

2024
02:06:18,800 --> 02:06:20,560
<b>U redu, to je glupost.</b>

2025
02:06:20,680 --> 02:06:22,280
<b>Bilo je to samo zagrijavanje.</b>

2026
02:06:22,360 --> 02:06:24,360
<font size="20"><b>To je besmislica.
Pročitajte sljedeći.</b>

2027
02:06:27,080 --> 02:06:30,840
<b>Kažu da se suprotnosti privlače.
To je laž.</b>

2028
02:06:31,640 --> 02:06:34,320
<b>Svugdje gledamo
za odraz nas.</b>

2029
02:06:34,640 --> 02:06:38,720
<b>Ako ga ikada nađeš,
čuvaj ga, čuvaj ga.</b>

2030
02:06:44,440 --> 02:06:46,000
<b>Oh, gluposti!</b>

2031
02:06:46,560 --> 02:06:49,840
<b>Najbolja linija je upravo odletjela.
- Oprostite.</b>

2032
02:06:50,240 --> 02:06:51,760
<b>Znaš, Aanchal.</b>

2033
02:06:52,040 --> 02:06:55,000
<font size="20"><b>Ne tražim da trošite
ostatak svog života sa mnom.</b>

2034
02:06:55,200 --> 02:06:57,320
<b>Tko želi doživotnu obvezu?</b>

2035
02:06:57,400 --> 02:06:59,360
<b>Uzmimo dan po dan.</b>

2036
02:06:59,440 --> 02:07:02,640
<b>Nećemo razmišljati o
budućnost ili pogled na prošlost.</b>

2037
02:07:03,200 --> 02:07:05,120
<b>Samo ćemo se pobrinuti za sadašnjost.</b>

2038
02:07:07,240 --> 02:07:11,440
<b>I prije nego što shvatite, mi bismo
proveli smo ostatak života..</b>

2039
02:07:22,240 --> 02:07:23,360
<font size="20"><b>Ančal..</b></font>

2040
02:07:27,880 --> 02:07:29,280
<b>Volim..</b>

2041
02:07:32,000 --> 02:07:33,440
<b>Jesi li dobro?</b>

2042
02:07:33,680 --> 02:07:35,000
<b>Da.</b>

2043
02:07:35,040 --> 02:07:36,080
<b>Dobro.</b>

2044
02:07:36,160 --> 02:07:40,720
<b>Dakle, rekao sam da te volim.</b>

2045
02:07:41,160 --> 02:07:42,840
<b>Imate li nešto za reći?</b>

2046
02:07:45,160 --> 02:07:46,640
<b>Hvala.</b>

2047
02:07:48,600 --> 02:07:51,280
<b>Hvala? Jeste li ozbiljni?</b>

2048
02:07:51,360 --> 02:07:55,800
<b>Što? - Mislim, bilo je teško
da kažem da ja..</b>

2049
02:08:00,280 --> 02:08:07,040
<font size="20"><b>"Kažu da ljubav prebiva
u svakom srcu."</b>

2050
02:08:08,000 --> 02:08:12,840
<b>"Netko to samo treba pronaći."</b>

2051
02:08:15,400 --> 02:08:19,120
<b>Usput, nisi
odgovori na moje pitanje.</b>

2052
02:08:19,200 --> 02:08:21,720
<b>Rekli ste da idemo dan po dan.</b>

2053
02:08:21,800 --> 02:08:24,280
<b>Dakle, samo danas.
O sutra možemo razmišljati kasnije.</b>

2054
02:08:24,360 --> 02:08:26,000
<b>Oh stvarno?</b>

2055
02:08:27,240 --> 02:08:29,680
<b>Svaka priča može imati sretan kraj.</b>

2056
02:08:29,760 --> 02:08:32,000
<font size="20"><b>Ako ga prekinete u pravo vrijeme.</b></font>

2057
02:08:32,720 --> 02:08:36,280
<b>Za sada, ovo je kraj moje priče.</b>

2058
02:08:37,680 --> 02:08:42,040
<b>"Pronašao sam...</b>

2059
02:08:42,320 --> 02:08:44,440
<b>Došao sam cijelim putem
iz Amerike samo za vas.</b>

2060
02:08:44,800 --> 02:08:47,760
<b>Čak se i zauvijek činilo
čeka vas sat vremena.</b>

2061
02:08:48,080 --> 02:08:51,400
<b>Sada nas nitko ne može rastaviti.</b>

2062
02:08:52,080 --> 02:08:54,000
<b>Volim te, lutko.</b>

2063
02:08:55,680 --> 02:08:57,200
<b>Aai REZI!</b>

2064
02:08:57,600 --> 02:08:59,880
<font size="20"><b>Nevjerojatno, Armaanji. Sjajno!</b></font>

2065
02:09:00,200 --> 02:09:02,680
<b>Jesi li razumio što sam rekao?
- Ne baš.</b>

2066
02:09:02,760 --> 02:09:04,520
<b>Dođi do kombija,
Objasnit ću ti.</b>

2067
02:09:05,000 --> 02:09:06,480
<b>Hvala.</b>

2068
02:09:08,160 --> 02:09:11,400
<b>Trebali su izbaciti Aliyu. od strane
platiti deset milijuna rupija ili nešto više.</b>

2069
02:09:11,520 --> 02:09:12,720
<b>Malo je stara.</b>

2070
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
<b>Oprostite,
Gospodine, nisam ja napisao taj dijalog.</b>

2071
02:09:16,080 --> 02:09:17,400
<font size="20"><b>Što on govori?</b></font>

2072
02:09:17,480 --> 02:09:19,200
<b>Prvi put, zar ne?
- Ali..</b>

2073
02:09:19,280 --> 02:09:20,560
<b>U redu je.</b>

2074
02:09:21,360 --> 02:09:24,080
<b>Izvrsno, gospodine. Sjajno.
- Hvala.</b>

2075
02:09:24,160 --> 02:09:25,720
<b>Kako je bilo?</b>

2076
02:09:26,640 --> 02:09:27,920
<b>Lijepo.</b>

2077
02:09:31,320 --> 02:09:33,000
<b>Kako napreduju dijalozi?</b>

2078
02:09:35,280 --> 02:09:36,120
<b>Jebote!</b>

2079
02:09:36,200 --> 02:09:38,800
<b>"Stalno se hvali."</b>

2080
02:09:40,520 --> 02:09:43,120
<font size="20"><b>"Ali ispalo je da je glup."</b></font>

2081
02:09:44,760 --> 02:09:47,440
<b>"Loša sreća je poslala dar."</b>

2082
02:09:49,040 --> 02:09:51,840
<b>"Ali bio je stvarno sretan što to vidi."</b>

2083
02:09:53,120 --> 02:09:57,560
<b>"Čak i nakon saslušanja
njegov poziv na propast.."</b>

2084
02:09:57,640 --> 02:10:02,560
<b>"...glupa budala pita što je to?"</b>

2085
02:10:03,680 --> 02:10:07,800
<b>"Brate...ti si prava maca."</b>

2086
02:10:07,880 --> 02:10:12,120
<b>"Veliki glupan i razmaženo derište."</b>

2087
02:10:12,200 --> 02:10:15,640
<font size="20"><b>"Nemate razloga za razgovor."</b></font>

2088
02:10:16,880 --> 02:10:21,600
<b>"Brate...ti si takva pičkica...mačka."</b>

2089
02:10:33,880 --> 02:10:40,680
<b>"Pitam se kakva je tvoja sudbina...
ima za vas."</b>

2090
02:10:42,640 --> 02:10:49,520
<b>"Sine...zaglavio si...u vlastitoj zamci."</b>

2091
02:10:51,160 --> 02:10:55,000
<b>"Mala djevojčica...oduševila te."</b>

2092
02:10:55,400 --> 02:11:00,560
<b>"I upravo si držao svoju palicu."</b>

2093
02:11:01,360 --> 02:11:05,640
<b>"Brate...ti si prava maca."</b>

2094
02:11:05,720 --> 02:11:09,880
<font size="20"><b>"Veliki glupan i razmaženo derište."</b></font>

2095
02:11:10,000 --> 02:11:13,600
<b>"Nemate razloga za chat."</b>

2096
02:11:14,680 --> 02:11:19,320
<b>"Brate...ti si takva pičkica...mačka."</b>